Traduzione del testo della canzone Biko Drum - Christy Moore

Biko Drum (originale)

And they went home on an Easter road
On a silent night tryin' not to show
Who goes where and who goes when
Thinkin' some day soon they’ll get it back again
From the ghetto in Capetown to dig the gold
Little boy blue can’t be sold
Under tin roof and a plastic wall
Thinkin' someday soon we’re goin' to leave it all
And the renegades sing all the renegade songs
And the ones who know hope they’re doin' wrong
The blacks and the coloreds play the Biko Drum
Listen to the Biko Drum
Transvaal Kids on a Transvaal day
Little by little the show the way
To a city of dreams and solid ground
Thinkin' someday soon we’re gonna come around
Steve he’s livin' in a prison cell
All the friends that know hope he’s doin' well
Down here they listen to the Biko Drum
Down here they listen to the songs he sung
And the renegades sing all the renegade songs
And the ones who know hope they’re doin' wrong
The blacks and the coloreds play the Biko Drum
Listen to the Biko Drum
Nelson listen to the people sing
Nelson Mandela the people’s king
Twenty-five years in a white man’s jail
Twenty-five years we couldn’t make him say
And the renegades sing all the renegade songs
And the ones who know hope they’re doin' wrong
The blacks and the coloreds play the Biko Drum
Listen to the Biko Drum

Biko Drum (traduzione)

E sono tornati a casa su una strada di Pasqua
In una notte silenziosa cercando di non farsi vedere
Chi va dove e chi va quando
Pensando che un giorno lo riprenderanno di nuovo
Dal ghetto di Capetown per scavare l'oro
Little Boy Blue non può essere venduto
Sotto il tetto di lamiera e un muro di plastica
Pensando che un giorno presto lasceremo tutto
E i rinnegati cantano tutte le canzoni dei rinnegati
E quelli che sanno sperano che stiano sbagliando
I neri e i colorati suonano il Biko Drum
Ascolta il Biko Drum
Transvaal Kids in un giorno Transvaal
A poco a poco lo spettacolo il modo
Verso una città di sogni e un terreno solido
Pensando che un giorno torneremo presto
Steve vive in una cella di prigione
Tutti gli amici che conoscono sperano che stia bene
Quaggiù ascoltano il Biko Drum
Quaggiù ascoltano le canzoni che ha cantato
E i rinnegati cantano tutte le canzoni dei rinnegati
E quelli che sanno sperano che stiano sbagliando
I neri e i colorati suonano il Biko Drum
Ascolta il Biko Drum
Nelson ascolta le persone cantare
Nelson Mandela il re del popolo
Venticinque anni nel carcere di un bianco
Venticinque anni non siamo riusciti a farglielo dire
E i rinnegati cantano tutte le canzoni dei rinnegati
E quelli che sanno sperano che stiano sbagliando
I neri e i colorati suonano il Biko Drum
Ascolta il Biko Drum