Traduzione del testo della canzone Blantyre Explosion - Christy Moore

Blantyre Explosion (originale)

By Clyde’s bonny banks as I slowly did wander
Among the pit heaps as the evening grew nigh
I spied a young woman all dressed in black mourning
Weeping and wailing with many a sigh
I stepped up beside her and gently addressed her
Would it help you to talk about the cause of your pain?
Weeping and wailing at last she did answer
Johnny Murphy, kind sir, is my true lover’s name
Twenty one years of age, full of youth and good looking
To work down the mine of High Blantyre he came
Our wedding was fixed all the guests were invited
That calm summers' evening my Johnny was slain
The explosion was heard by the women and children
With pale anxious faces they ran to the mine
When the news was made known all the hills rang with mourning
Thee hundred and ten Scottish miners were slain
Mothers and daughters and sweethearts and lovers
The Blantyre explosion you’ll never forget
All you good people who hear my sad story
Remember the miners who lie at their rest

Blantyre Explosion (traduzione)

Dalle belle banche di Clyde mentre vagavo lentamente
Tra i cumuli di fossa mentre la sera si avvicinava
Ho visto una giovane donna tutta vestita di nero a lutto
Piangendo e piangendo con molti sospiri
Mi sono fatto un passo accanto a lei e le ho parlato gentilmente
Ti aiuterebbe a parlare della causa del tuo dolore?
Piangendo e piangendo alla fine lei rispose
Johnny Murphy, gentile signore, è il nome del mio vero amante
Ventuno anni, pieni di giovinezza e di bell'aspetto
Per lavorare nella miniera di High Blantyre è venuto
Il nostro matrimonio è stato risolto, tutti gli ospiti sono stati invitati
Quella tranquilla sera d'estate il mio Johnny fu ucciso
L'esplosione è stata sentita dalle donne e dai bambini
Con facce pallide e ansiose corsero alla miniera
Quando la notizia fu resa nota, tutti i colli risuonarono di lutto
I centodieci minatori scozzesi furono uccisi
Madri e figlie e fidanzati e amanti
L'esplosione di Blantyre che non dimenticherai mai
Tutte voi brave persone che ascoltate la mia triste storia
Ricorda i minatori che giacciono a riposo