Traduzione del testo della canzone Boys Of Mullabawn - Christy Moore

Boys Of Mullabawn (originale)

On a Monday morning early, as my wand’ring steps did take me
Down by a farmer’s station is meadows and green lawn
I heard great lamentation the wee birds they were making
Sayin' «We'll have no more engagements with the boys of Mullaghbawn»
I beg your pardon ladies, I’ll ask you this one favour
I hope it is no treason, on you I now must call
I’m condoling late and early, my heart is nigh for breaking
All for a noble lady that lives near Mullaghbawn
Squire Jackson he’s unequaled in honour or in favour
He never turned a traitor or betrayed the rights of man
But now we are endangered by a vile deceiving stranger
Who has ordered transportation for the boys of Mullaghbawn
With those heroes on the ocean, I’m told the ship in motion
Stood up in wild commotion as if the seas ran dry
The trout and salmon gaping as the cuckoo left her station
Saying «farewell to Erin and the hills of Mullaghbawn»
To end this lamentation, we are all in consternation
None wants for recreation until the day do dawn
For without hesitation, we are charged with combination
And sent for transportation from the hills of Mullaghbawn

Boys Of Mullabawn (traduzione)

Un lunedì mattina presto, come mi portavano i miei passi da vagabondo
Giù vicino alla stazione di un contadino ci sono prati e prati verdi
Ho udito un grande lamento per i piccoli uccelli che stavano facendo
Dicendo "Non avremo più impegni con i ragazzi di Mullaghbawn"
Chiedo scusa ragazze, vi chiederò questo favore
Spero che non sia un tradimento, su di te ora devo invocare
Mi sto congratulando in ritardo e in anticipo, il mio cuore è sul punto di spezzarsi
Tutto per una nobile signora che vive vicino a Mullaghbawn
Squire Jackson non ha eguali in onore o favore
Non ha mai trasformato un traditore o tradito i diritti dell'uomo
Ma ora siamo in pericolo da un vile estraneo ingannatore
Chi ha ordinato il trasporto per i ragazzi di Mullaghbawn
Con quegli eroi sull'oceano, mi è stato detto che la nave è in movimento
Si alzò in selvaggio trambusto come se i mari si asciugassero
La trota e il salmone si spalancavano mentre il cuculo lasciava la sua postazione
Dicendo «addio a Erin e alle colline di Mullaghbawn»
Per porre fine a questo lamento, siamo tutti costernati
Nessuno ha voglia di svago fino all'alba
Perché senza esitazione, siamo accusati di combinazione
E inviato per il trasporto dalle colline di Mullaghbawn