Traduzione del testo della canzone Burning Times - Christy Moore

Burning Times (originale)

In the cool of the evening, they used to gather
Neath the stars in the meadow circling an old oak tree
At the times appointed… by the seasons…
Of the earth and the phases of the moon
In the center stood a woman
Equal with the others and respected for her worth
One of the many we call the witches
The healers and the teachers of the wisdom of the earth
And the people grew through the knowledge she gave them
Herbs to heal their bodies, spells to make their spirits whole
Can’t ya hear them chanting healing incantations
Calling forth the wise ones, celebrating in dance and song…
… Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali… Inanna…
There were those who came to power through domination
And they bonded in the worship of a dead man on a cross
They sought control of the common people
By demanding allegiance to the church of Rome
And the Pope declared an inquisition
It was war against the women, whose powers they feared
In this holocaust against The Nature People
Nine million European women died
And the tale is told of those who by the hundreds
Holding together, chose their death in the sea
While chanting the praises of the Mother Goddess
A refusal of betrayal, women were dying to be free
… Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali… Inanna…
Now the earth is a witch and the men still burn her
Stripping her down with mining and the poisons of their wars
Still to us the earth is a healer, a teacher, a mother
A weaver of a web of light that keeps us all alive
She gives us the vision to see through the chaos
She gives us the courage, it is our will to survive

Burning Times (traduzione)

Al fresco della sera si radunavano
Sotto le stelle nel prato che circonda una vecchia quercia
Agli orari stabiliti... dalle stagioni...
Della terra e delle fasi della luna
Al centro c'era una donna
Uguale alle altre e rispettata per il suo valore
Una delle tante che chiamiamo le streghe
I guaritori e gli insegnanti della saggezza della terra
E le persone crebbero grazie alla conoscenza che lei diede loro
Erbe per curare i loro corpi, incantesimi per rigenerare i loro spiriti
Non riesci a sentirli cantare incantesimi di guarigione
Richiamare i saggi, festeggiare con balli e canti...
… Iside, Astarte, Diana, Ecate, Demetra, Kali… Inanna…
Ci sono stati quelli che sono saliti al potere attraverso il dominio
E si unirono nell'adorazione di un morto su una croce
Hanno cercato il controllo della gente comune
Richiedendo fedeltà alla chiesa di Roma
E il Papa ha dichiarato un'inquisizione
Era una guerra contro le donne, di cui temevano i poteri
In questo olocausto contro The Nature People
Nove milioni di donne europee sono morte
E la storia è raccontata di coloro che a centinaia
Tenendosi uniti, hanno scelto la loro morte in mare
Mentre canta le lodi della Dea Madre
Un rifiuto del tradimento, le donne mordevano dalla voglia di essere libere
… Iside, Astarte, Diana, Ecate, Demetra, Kali… Inanna…
Ora la terra è una strega e gli uomini la bruciano ancora
Spogliandola con l'estrazione mineraria e i veleni delle loro guerre
Ancora per noi la terra è una guaritrice, una maestra, una madre
Un tessitore di una rete di luce che ci tiene tutti in vita
Ci dà la visione per vedere attraverso il caos
Lei ci dà il coraggio, è la nostra volontà di sopravvivere