Traduzione del testo della canzone Continental Céilidh - Christy Moore

Continental Céilidh (originale)

Over in McCann’s there’s a grand type of danceband
A-playing and they’re spinnin' out the Continental Ceili
They’re comin' in their cars from the bars over in Leitir and Killane just to
hear the famous Gunther Reynolds playing
Out the Star of Munster with Hans O’Donoghue
Neatly tappin' out a tango on the spoons
Such commotion will act like a lotion on the struttin'
At the Continental Céilí tonight
Wolfgang’s playing on the comb, someone shouts at him go home
Klaus is playin' a slow air on the bodhrán
Quinn from Corofin his fiddle tucked beneath his chin
Ssh!
He’s going to play the Bucks of Oranmore now
And an old-fashioned lady begins to sing a song
Ah!
Lads a bit of order over there
Clarinbridge for the chowder, keep your powder dry
For the Continental Céilí tonight
Ciarán closing his eyes pretends he’s in disguise
When he sees and old flame comin' over
He’s singing for the Swedes in their tweeds doin' all he can to please — the
night’s at such a delicate stage
Later on he’ll give an audience to one of them or two
He’ll sing the the Dyin' Swan to touch their feelings
Tonight’s his night and tomorrow night will be just the same
Ada let me out to the bar where the boys are goin' far
And they’re spinnin' out the Continental Ceili
Never mind the liquor, the music’s in my soul
So long as I can hear the band a-playin'
The pipes and the flutes and the fiddles are in tune
Whoo!
I’d love to meet a European girl
Ada now me head is goin' light and the band is playin' tight At the Continental
Céilí tonight
All the publicans are there, 'tis like a hirin' fair
Tryin' to figure out how much McCann is makin'
To keep their pubs outta Stubbs they’re lashin' out big subs
In a burst of fierce anticipation
Moguls from Muckhill are starin' at the till
Tryin' to get the lowdown on the line-up
They’ll be buyin' free porter for the members of the band
At the Continental Céilí tonight

Continental Céilidh (traduzione)

Da McCann's c'è un grande tipo di banda da ballo
A-playing e stanno girando il Continental Ceili
Stanno arrivando con le loro auto dai bar di Leitir e Killane solo per
ascolta il famoso Gunther Reynolds suonare
Out the Star of Munster con Hans O'Donoghue
Picchiettare ordinatamente un tango sui cucchiai
Tale commozione agirà come una lozione sul struttin'
Stasera al Continental Céilí
Wolfgang sta giocando al pettine, qualcuno gli grida di andare a casa
Klaus suona al rallentatore sul bodhrán
Quinn di Corofin con il violino nascosto sotto il mento
Ssh!
Ora giocherà ai Bucks of Oranmore
E una signora all'antica inizia a cantare una canzone
Ah!
Ragazzi un po' di ordine laggiù
Clarinbridge per la zuppa, mantieni la polvere asciutta
Per il Continental Céilí stasera
Ciarán chiudendo gli occhi finge di essere travestito
Quando vede la vecchia fiamma arrivare
Sta cantando per gli svedesi nei loro tweed facendo tutto il possibile per compiacere: il
la notte è in una fase così delicata
Più tardi darà un pubblico a uno di loro o due
Canterà il cigno morente per toccare i loro sentimenti
Stasera è la sua notte e domani notte sarà lo stesso
Ada mi ha fatto uscire al bar dove i ragazzi stanno andando lontano
E stanno girando la Continental Ceili
Non importa il liquore, la musica è nella mia anima
Finché riesco a sentire la band suonare
I flauti, i flauti e i violini sono intonati
Whoo!
Mi piacerebbe incontrare una ragazza europea
Ada ora la mia testa sta diventando leggera e la band sta suonando stretto al Continental
Ceilì stasera
Ci sono tutti i pubblicani, è come una fiera di noleggio
Sto cercando di capire quanto McCann sta facendo
Per tenere i loro pub fuori da Stubbs, si lanciano in grandi sottotitoli
In uno scoppio di feroce anticipazione
I magnati di Muckhill stanno fissando la cassa
Sto cercando di ottenere informazioni dettagliate sulla formazione
Compreranno il francobollo per i membri della band
Stasera al Continental Céilí