Traduzione del testo della canzone Derby Day - Christy Moore

Derby Day (originale)

Bishop walked in circles inside the cloistered wall
Pondering in solitude on leather soles
Just outside the palace down on his wretched knees
Husband begged for whiskey beneath the lilac trees
Over in the courthouse Judge sat wrestling with a yawn
Wondering would the gardener pluck the daisies off the lawn
Annoyed and irritated by a «guilty"woman's whine
Poor wife pleading innocence to an alleged crime
Next day was a Derby Day down on the Curragh plains
Dry old men of cloth and silk watched the sport of kings
Meanwhile back down the town a husband battered down the door
Beat his wife around the face and kicked her to the floor
Husband took his own life, wife passed away
Judge donned his veil of sorrow, put the children into care
They became God’s little orphans, learned to serve and to obey
To be unobtrusive when Bishop knelt to pray

Derby Day (traduzione)

Il vescovo camminava in cerchio all'interno del muro di clausura
Meditando in solitudine su suole di cuoio
Appena fuori dal palazzo in ginocchio
Il marito ha chiesto del whisky sotto gli alberi di lillà
In tribunale, il giudice sedeva alle prese con uno sbadiglio
Chiedendosi se il giardiniere avrebbe strappato le margherite dal prato
Infastidito e irritato dal lamento di una donna «colpevole».
Povera moglie che si dichiara innocente per un presunto crimine
Il giorno successivo è stato un Derby Day nelle pianure di Curragh
Vecchi uomini asciutti di tessuto e seta osservavano lo scherzo dei re
Nel frattempo, in fondo alla città, un marito ha sfondato la porta
Ha picchiato sua moglie in faccia e l'ha presa a calci sul pavimento
Il marito si è tolto la vita, la moglie è morta
Il giudice ha indossato il suo velo di dolore, ha affidato i bambini
Sono diventati i piccoli orfani di Dio, hanno imparato a servire e a obbedire
Essere discreto quando il vescovo si inginocchiò a pregare