Traduzione del testo della canzone Encore - Christy Moore

Encore (originale)

When I first heard Tommy Makem and the Clancy’s my future it was sealed
I was bitten by the ballad bug and since then the wound has never healed
When I got my first guitar my fingers bled until I learned a chord or two
I pulled on my aran sweater, wrote my Ma a goodbye letter
And started throwing shapes in O’Donoghue’s
I played cabaret in Bundoran, marquees for Father Horan
And I once stood in for Johnny McEvoy
From Berlin to San Francisco I’ve gone on before the disco
Lashing out the four green fields of Athenry
Mountbellew was like purgatory but Tulsk was just like being in hell
I’ve received my education in the lounges of the nation
After 25 years I am doing well
If I get an encore I go home feeling like a king
It’s a two way situation I get a lot of pleasure when I sing
I’ve played every lounge in Ireland from Dingle right up to Donegal
I’ve sung Nancy Spain on stages
Where no other ballad singers play at all
From the rising sun in Brownstown to the Blue Lagoon above in Sligo Town
Ballymurphy and the Bogside, Ballinamore
And even once in Ballinasloe
I was playing in the Meeting place when half the Special Branch came in the door
They were looking for an outlaw
He stole their trousers back in 1984
They started listening to my songs and hung around till after the show
If I ever need a taxi plate or a massage at a special rate
They’re the boys to tell me where to go

Encore (traduzione)

Quando ho sentito per la prima volta Tommy Makem and the Clancy's my future, è stato sigillato
Sono stato morso dall'insetto della ballata e da allora la ferita non si è più rimarginata
Quando ho ricevuto la mia prima chitarra, le mie dita sanguinavano finché non ho imparato uno o due accordi
Mi sono infilato il maglione di aran, ho scritto una lettera di addio a mia mamma
E ha iniziato a lanciare forme in O'Donoghue's
Ho suonato a cabaret a Bundoran, tendoni per Padre Horan
E una volta ho sostituito Johnny McEvoy
Da Berlino a San Francisco sono andato avanti prima della discoteca
Sferzando i quattro campi verdi di Ateneo
Mountbellew era come il purgatorio, ma Tulsk era proprio come essere all'inferno
Ho ricevuto la mia formazione nei salotti della nazione
Dopo 25 anni sto bene
Se ottengo il bis torno a casa sentendomi un re
È una situazione a doppio senso in cui provo molto piacere quando canto
Ho suonato in ogni lounge in Irlanda da Dingle fino al Donegal
Ho cantato Nancy Spagna sui palchi
Dove non suonano altri cantanti di ballate
Dal sole che sorge a Brownstown alla Laguna Blu sopra a Sligo Town
Ballymurphy e il Bogside, Ballinamore
E anche una volta a Ballinasloe
Stavo suonando al Meeting place quando metà del ramo speciale è entrata dalla porta
Stavano cercando un fuorilegge
Ha rubato i loro pantaloni nel 1984
Hanno iniziato ad ascoltare le mie canzoni e sono rimasti in giro fino a dopo lo spettacolo
Se ho bisogno di una targa del taxi o di un massaggio a una tariffa speciale
Sono i ragazzi a dirmi dove andare