Traduzione del testo della canzone Faithful Departed - Christy Moore

Faithful Departed (originale)

This graveyard hides a million secrets
And the trees know more than they can tell
The ghosts of the saints and the scholars will haunt you
In heaven and in hell
Rattled by the glimmer man, the boogie man, the holy man
And livin' in the shadows, in the shadows of a gunman
Rattled like the coppers in your greasy till
Rattled until time stood still
Look over your shoulder, hear the school bell ring
Another day of made-to-measure history
I don’t care if your heroes have wings
Your terrible beauty has been torn
Faithful departed, we fickle hearted
As you are now so once were we
Faithful departed, we the meek hearted
With graces imparting bring flowers to thee
The girls in the kips proclaim their love for you
When you stumbled in they knew you had a shilling or two
They cursed you on Sundays and holy days of abstinence
When you all stayed away
When you slept there a naked bulb hid your shame
Your shadows on the wall, they took all the blame
The Sacred Heart’s picture, compassion in his eyes
Drowned out the river of sighs
Let the grass grow green over the brewery tonight
It’ll never come between the darkness and the light
There is no pain that can’t be eased
By the devil’s holy water and the rosary beads
You’re a history book I never could write
Poetry in paralysis, too deep to recite
Dress yourself, bless yourself, you’ve won the fight
We’re gonna celebrate the night
We’ll even climb the pillar like you always meant to
Watch the sun rise over the strand
Close your eyes and we’ll pretend
It could somehow be the same again
I’ll bury you upright so the sun doesn’t blind you
You won’t have to gaze at the rain and the stars
Sleep and dream of chapels and bars
And whiskey in the jar
FINAL CHORUS
Faithful departed, look what you’ve started;
An underdog’s wounds aren’t so easy to mend
Faithful departed, there’s no broken hearted
And no more tristesse in your world without end

(traduzione)

Questo cimitero nasconde un milione di segreti
E gli alberi sanno più di quanto possano dire
I fantasmi dei santi e degli studiosi ti perseguiteranno
In paradiso e all'inferno
Scosso dall'uomo barlume, dall'uomo boogie, dal sant'uomo
E vivere nell'ombra, all'ombra di un uomo armato
Tremavano come i rametti nella tua cassa unta
Scosso finché il tempo non si è fermato
Guardati alle spalle, ascolta la campanella della scuola
Un altro giorno di storia su misura
Non mi interessa se i tuoi eroi hanno le ali
La tua terribile bellezza è stata strappata
Fedeli defunti, abbiamo il cuore volubile
Come lo sei adesso, così eravamo una volta
Fedeli defunti, noi dal cuore mite
Con le grazie che impartiscono porta fiori a te
Le ragazze nei kip proclamano il loro amore per te
Quando sei inciampato dentro sapevano che avevi uno scellino o due
Ti maledicevano nelle domeniche e nei giorni festivi di astinenza
Quando siete rimasti tutti lontani
Quando dormivi lì, un bulbo nudo nascondeva la tua vergogna
Le tue ombre sul muro, si sono prese tutta la colpa
L'immagine del Sacro Cuore, la compassione nei suoi occhi
Ha soffocato il fiume dei sospiri
Lascia che l'erba diventi verde sopra la fabbrica di birra stasera
Non si frapporrà mai tra l'oscurità e la luce
Non c'è dolore che non può essere alleviato
Dall'acqua santa del diavolo e dai grani del rosario
Sei un libro di storia che non potrei mai scrivere
Poesia in paralisi, troppo profonda per essere recitata
Vestiti, benedici te stesso, hai vinto la battaglia
Celebreremo la notte
Saliremo anche sul pilastro come hai sempre voluto
Guarda il sole sorgere sopra la spiaggia
Chiudi gli occhi e faremo finta
Potrebbe in qualche modo essere di nuovo lo stesso
Ti seppellirò in posizione verticale in modo che il sole non ti accechi
Non dovrai guardare la pioggia e le stelle
Dormi e sogna cappelle e bar
E whisky nel barattolo
CORO FINALE
Fedeli defunti, guarda cosa hai cominciato;
Le ferite di un perdente non sono così facili da riparare
Fedeli defunti, non c'è il cuore spezzato
E niente più tristezza nel tuo mondo senza fine