Traduzione del testo della canzone Hard Cases - Christy Moore

Hard Cases (originale)

You’re in the pub at half past ten, the money for the cure all spent again
Trying to figure out who’s carrying and where they’ll be that day
Forget about the night before when you were flying for an hour or more
And move across to the Central Bar hoping that you’ll see
One of them hard cases, soft faces, who grip you with their deadly smile
The grip it slowly tightens and the grin gets slowly deeper
And beads of perspiration stand out upon your cadgilation
Someone takes the pressure off and calls out more porter
Soon enough the tap runs dry and the afternoon goes slowly by
The Barman looks on warily as your mates come drifting in
Someone says there’s a session on, a tarnished bard has just hit town
Move across to the Widows;
see if you can rustle up the entrance fee from
A woman you know buys you your last and the evening goes flashing past
Bridie’s screaming as your eyeing the slops behind the bar
The party crowd is gathering, the banjo, fiddle and mandolin
The cider flagon hunt is on, if you haven’t got a tosser
Won’t you bring along a dozen of…

Hard Cases (traduzione)

Sei al pub alle dieci e mezza, i soldi per la cura sono stati spesi di nuovo
Cercando di capire chi sta trasportando e dove sarà quel giorno
Dimentica la notte prima quando stavi volando per un'ora o più
E passa al Central Bar sperando che lo vedrai
Una di quelle custodie rigide, facce morbide, che ti afferrano con il loro sorriso mortale
La presa si stringe lentamente e il sorriso diventa lentamente più profondo
E gocce di sudore si stagliano sul tuo cadgilità
Qualcuno allevia la pressione e chiama più portiere
Ben presto il rubinetto si prosciuga e il pomeriggio scorre lentamente
Il Barman guarda con cautela mentre i tuoi amici entrano alla deriva
Qualcuno dice che c'è una sessione in corso, un bardo offuscato è appena arrivato in città
Passa alle vedove;
vedi se riesci a racimolare il biglietto d'ingresso
Una donna che conosci ti compra l'ultima e la sera scorre fulminea
Bridie sta urlando mentre guardi i pendii dietro il bancone
La folla della festa si sta radunando, il banjo, il violino e il mandolino
La caccia alla bottiglia di sidro è in corso, se non hai un lanciatore
Non porti con te una dozzina di...