Traduzione del testo della canzone James Connolly - Christy Moore

James Connolly (originale)

Where oh where is our James Connolly?
Where oh where is that gallant man?
He is gone to organise the union
That working men they may yet be free
Oh who then who will lead the van?
Oh who then who will lead the van?
Who but our James Connolly
The hero of the working man
Who will carry high the burning flag?
Who will carry high the burning flag?
Who but our James Connolly
Could carry high the burning flag
They carried him up to the jail
They carried him up to the jail
And they shot him down on a bright May morning
And quickly laid him in his grave
Who mourns the death of this great man?
Who mourns the death of this great man?
Oh bury me down in yon green garden
With union men on every side
So they buried him down in yon green garden
With union men on every side
They swore they would form a mighty union
That James Connolly’s name might be filled with pride
Where oh where is our James Connolly?
Where oh where is that gallant man?
He is gone to organise the Union
That working men they may yet be free

James Connolly (traduzione)

Dov'è dov'è il nostro James Connolly?
Dove oh dov'è quell'uomo galante?
È andato per organizzare il sindacato
Che i lavoratori possano ancora essere liberi
Oh chi allora chi guiderà il furgone?
Oh chi allora chi guiderà il furgone?
Chi se non il nostro James Connolly
L'eroe dell'operaio
Chi porterà alta la bandiera in fiamme?
Chi porterà alta la bandiera in fiamme?
Chi se non il nostro James Connolly
Potrebbe portare alta la bandiera in fiamme
Lo portarono in prigione
Lo portarono in prigione
E lo hanno abbattuto in una luminosa mattina di maggio
E lo depose rapidamente nella sua tomba
Chi piange la morte di questo grande uomo?
Chi piange la morte di questo grande uomo?
Oh seppellitemi in quel giardino verdeggiante
Con uomini del sindacato su ogni lato
Così lo seppellirono in quel giardino verdeggiante
Con uomini del sindacato su ogni lato
Hanno giurato che avrebbero formato una potente unione
Che il nome di James Connolly possa essere pieno di orgoglio
Dov'è dov'è il nostro James Connolly?
Dove oh dov'è quell'uomo galante?
È andato a organizzare l'Unione
Che i lavoratori possano ancora essere liberi