Traduzione del testo della canzone Lanigans Ball - Christy Moore

Lanigans Ball (originale)

In the town of Athy, one Jeremy Lanigan battered away till he hadn’t a shilling
His father died, made him a man again, left him a farm and ten acres of ground
Myself, to be sure, got invitations for the boys and girls I might ask
Having been asked, friends and relations danced like bees around a sweet cask
There was lashings of drink wine for the ladies, potatoes and cake bacon and tea
Nolans and Dolans and all the O’Gradys, courting the girls and dancing away
While songs went round as plenty as water
The harps that are sounded through Tara’s old hall
Biddie Grey and the rat catcher’s daughter singing away at Lanigan’s ball
Six long months I spent in Dublin, six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin, learning to dance for Lanigan’s ball
She stepped out, I stepped in again.
I stepped out and she stepped in again
She stepped out, I stepped in again, learning to dance for Lanigan’s ball
They were doing all kinds of nonsensical dances all around in a whirligig
Julie and I soon banished their nonsense
Out on the floor for a reel and a jig
How the girls all got mad at me for they thought the ceilings would fall
I spent six months in Brook’s Academy learning to dance for Lanigan’s ball
Well the boys were merry and the girls all hearty
Dancing around in their couples and groups
An accident happened;
Terence McCarthy
He put his boot through Miss Finnerty’s hoops
She fell down in a faint and cried, 'Holy murder!'
Called her brothers and gathered them all
Carmody swore he’d go no further till he got revenge at Lanigan’s ball
Boys oh boys 'tis then there was ructions.
I got a belt from Phelim Mc Hugh
I replied to his introduction, kicked up a terrible hullabaloo
Moloney the piper was near gettin' smothered
They leapt on his pipes, bellows, chanter and all
Boys and girls all got entangled and that put an end to Lanigan’s ball

(traduzione)

Nella città di Athy, un certo Jeremy Lanigan se ne andò finché non ebbe uno scellino
Suo padre è morto, lo ha reso di nuovo uomo, gli ha lasciato una fattoria e dieci acri di terreno
Io stesso, a dire il vero, ho ricevuto inviti per i ragazzi e le ragazze che potrei chiedere
Quando è stato chiesto, amici e parenti hanno ballato come api attorno a una dolce botte
C'erano frustate di vino da bere per le signore, patate, pancetta e tè
Nolan e Dolan e tutti gli O'Grady, corteggiando le ragazze e ballando
Mentre le canzoni giravano in abbondanza come l'acqua
Le arpe che risuonano nella vecchia sala di Tara
Biddie Grey e la figlia del cacciatore di topi che cantano al ballo di Lanigan
Sei lunghi mesi trascorsi a Dublino, sei lunghi mesi senza fare nulla
Sei lunghi mesi trascorsi a Dublino, imparando a ballare per il ballo di Lanigan
Lei è uscita, io sono rientrato di nuovo.
Sono uscito e lei è rientrata di nuovo
È uscita, io sono rientrato di nuovo, imparando a ballare per il ballo di Lanigan
Stavano facendo tutti i tipi di balli senza senso tutt'intorno in un vortice
Julie ed io abbiamo presto bandito le loro sciocchezze
Fuori sul pavimento per una bobina e una maschera
Come le ragazze si sono arrabbiate con me perché pensavano che i soffitti sarebbero crollati
Ho trascorso sei mesi alla Brook's Academy imparando a ballare per il ballo di Lanigan
Bene, i ragazzi erano allegri e le ragazze tutte cordiali
Ballando in coppie e gruppi
È accaduto un incidente;
Terence McCarthy
Ha messo il suo stivale nei cerchi di Miss Finnerty
Cadde svenuta e gridò: 'Santo omicidio!'
Chiamò i suoi fratelli e li raccolse tutti
Carmody ha giurato che non sarebbe andato oltre finché non si fosse vendicato al ballo di Lanigan
Ragazzi, oh ragazzi, è allora che ci sono state le risse.
Ho ottenuto una cintura da Phelim Mc Hugh
Ho risposto alla sua introduzione, ho fatto un terribile clamore
Moloney il suonatore di cornamusa stava per essere soffocato
Saltarono sui suoi flauti, mantici, chanter e tutto il resto
Ragazzi e ragazze si sono tutti impigliati e questo ha posto fine al ballo di Lanigan