Traduzione del testo della canzone Lawless - Christy Moore

Lawless (originale)

He was Lawless by name, Lawless by nature,
He was trouble right from the start.
Hard as nails, runnin' wild through the streets
He was breakin' his poor mother’s heart.
Nature played a trick on Lawless
And the humour of nature is cruel.
He grew up as we all had expected —
Into a dangerous fool.
He was a hard man, a man for all seasons,
He was always out for a fight.
He couldn’t hold drink but still he’d get plastered
In Clark’s every Saturday night,
Strip to the vest and challenge the best
Until the guards they were called to come fast,
And they’d lock him away for the rest of the day
And let him out on the Sunday for mass.
Oh one night he went down
To the Ring’s End Regatta
Where he met up with the (bold?) Dolly (Platts?)
She wasn’t exactly what you’d call beauty,
But she was the belle of our flats.
A whirlwind romance and Dolly took a (flier?)
With Lawless she would settle down
It was pure coincidence three months before
There was a yankee destroyer in town.
And the couple were blessed with one of god’s miracles
Before six months had elapsed
Dolly gave birth to a nine-pound black baby
And Lawless was fit to collapse
She swore she’d never been touched by another
And Lawless took her at her word,
And the neighbours exclaimed, 'he's the spit of his
Father, and the cuckoo is a wonderful bird.'
Oh now Lawless stays in and looks after his baby
While Dolly goes out for the night.
The old gossips all say she’s free in her ways
And their evil rumours ran rife.
When Lawless heard this he waited for Dolly
In the bridge where the river runs low.
Noone will ever know what happened next,
But Dolly drowned in the Dodder
Below.
Some say he’s crazy and more say he’s evil,
Everyone says that he’s mad.
Noone will defend him, he was no angel,
But I’ll tell you he wasn’t all bad.
They’ve locked him away for the rest of his natural
Never again will he see
Down the back of Ring’s End
There’s a lonely child playing
Where the Liffey flows into the sea.
CHRISTY’S COMMENT
Barney Rush was home and we organised a sing-song in
The brought Mick Curry who sang this
Song.
He is a great song had a great night.
Frank harte was there too.

Lawless (traduzione)

Era illegale di nome, illegale di natura,
È stato un problema fin dall'inizio.
Duro come chiodi, correndo selvaggio per le strade
Stava spezzando il cuore della sua povera madre.
La natura ha giocato uno scherzo a Lawless
E l'umorismo della natura è crudele.
È cresciuto come tutti ci aspettavamo:
In uno stupido pericoloso.
Era un uomo duro, un uomo per tutte le stagioni,
Era sempre fuori per una rissa.
Non poteva trattenere da bere, ma si sarebbe comunque intonacato
Da Clark ogni sabato sera,
Indossa il giubbotto e sfida i migliori
Fino a quando le guardie non furono chiamate a venire veloci,
E lo rinchiuderebbero per il resto della giornata
E fallo uscire la domenica per la messa.
Oh una notte è caduto
Alla regata di fine anello
Dove ha incontrato la (audace?) Dolly (Platts?)
Non era esattamente quella che chiamereste bellezza,
Ma era la bella dei nostri appartamenti.
Una storia d'amore vorticosa e Dolly ha preso un (volantino?)
Con Lawless si sarebbe sistemata
Era stata una pura coincidenza tre mesi prima
C'era un cacciatorpediniere yankee in città.
E la coppia fu benedetta con uno dei miracoli di Dio
Prima che fossero trascorsi sei mesi
Dolly ha dato alla luce un bambino nero di nove libbre
E Lawless era pronto al collasso
Ha giurato di non essere mai stata toccata da un altro
E Lawless la prese in parola,
E i vicini esclamarono: 'è il suo sputo
Padre, e il cuculo è un uccello meraviglioso.'
Oh ora Lawless resta a e si prende cura del suo bambino
Mentre Dolly esce per la notte.
I vecchi pettegolezzi dicono tutti che è libera a modo suo
E le loro voci malvagie erano diffuse.
Quando Lawless ha sentito questo, ha aspettato Dolly
Nel ponte dove il fiume scorre basso.
Nessuno saprà mai cosa è successo dopo,
Ma Dolly è annegata nel tremore
Sotto.
Alcuni dicono che è pazzo e altri dicono che è malvagio,
Tutti dicono che è pazzo.
Nessuno lo difenderà, non era un angelo,
Ma ti dirò che non era affatto male.
Lo hanno rinchiuso per il resto della sua natura
Non vedrà mai più
Sul retro di Ring's End
C'è un bambino solitario che gioca
Dove il Liffey sfocia nel mare.
IL COMMENTO DI CRISTO
Barney Rush era a casa e abbiamo organizzato una cantilena
Il portato Mick Curry che ha cantato questo
Canzone.
Lui è una grande canzone ha passato una grande notte.
C'era anche Frank Harte.