Traduzione del testo della canzone Morrissey And The Russian Sailor - Christy Moore

Morrissey And The Russian Sailor (originale)

Oh come all you true born Irishmen, wherever you may be
I hope you’ll pay attention and listen unto me
I’ll sing about a battle that took place the other day
Between a Russian sailor and gallant Morrissey
It was in Tierra Del Fuego in South America
The Russian challenged Morrissey these words to him did say
I hear you are a fighting man you wear the belt I see
Indeed I wish you would consent to have a fight with me
Up spoke Johnny Morrissey with heart both brave and true
I am a valiant Irishman that never was subdued
I can whack the Yankee, the Saxon, Bull or Bear
In honour of old Paddy’s land the laurels I’ll maintain
They shook hands and walked around the ring commencing then to fight
It filled each Irish heart with joy to behold the sight
The Russian he floored Morrissey up to the eleventh round
With Yankee, Saxon and Russian cheers the valley did resound
A minute and a half he lay before he could arise
The word it went around the field he’s dead rang out the cries
But Morrissey recovered and rising from the ground
From that up to the eighteenth the Russian he put down
The Irish offered ten to one that day upon the grass
No sooner said that taken and they covered all the cash
They parried away without delay up to the twentieth round
When Morrissey received a blow which brought him to the ground
Up to the thirty-second round 'twas fall and fall about
Which caused them Yankee tyrants to keep a sharp look out
The Russian called his seconds to pour a glass of wine
Begod sez Johnny Morrissey this battle will be mine
The thirty-seventh ended all when the Russian smelt a fart
When Morrissey with a dreadful blow struck the Russian on the heart
They sent for a physician to open up a vein
The doctor said 'Tis useless, he will never fight again'
Our hero conquered Thompson, the Yankee clipper too
The Benica boy and Shepherd he also did subdue
Let us fill a flowing glass and here’s a health galore
To noble Johnny Morrissey who came from Templemore

(traduzione)

Oh vieni a tutti voi veri irlandesi nati, ovunque voi siate
Spero che presterai attenzione e mi ascolti
Canterò di una battaglia avvenuta l'altro giorno
Tra un marinaio russo e il galante Morrissey
Era nella Terra del Fuoco in Sud America
Il russo ha sfidato Morrissey con queste parole che gli hanno detto
Ho sentito che sei un combattente che indossi la cintura, vedo
In effetti, vorrei che tu acconsentissi a litigare con me
Parlava Johnny Morrissey con un cuore coraggioso e sincero
Sono un valoroso irlandese che non è mai stato sottomesso
Posso colpire lo yankee, il sassone, il toro o l'orso
In onore della vecchia terra di Paddy manterrò gli allori
Si strinsero la mano e fecero il giro del ring iniziando poi a combattere
Ha riempito di gioia ogni cuore irlandese nel contemplare la vista
Il russo ha battuto Morrissey fino all'undicesimo round
Con applausi yankee, sassoni e russi la valle ha fatto risuonare
Un minuto e mezzo si sdraiò prima che potesse alzarsi
La voce che è andata in giro per il campo che è morto ha fatto risuonare le grida
Ma Morrissey si riprese e si alzò da terra
Da lì fino al diciottesimo il russo ha messo giù
Gli irlandesi offrirono dieci a uno quel giorno sull'erba
Non poco prima ha detto che ha preso e hanno coperto tutti i contanti
Hanno parato senza indugio fino al ventesimo round
Quando Morrissey ha ricevuto un colpo che lo ha portato a terra
Fino al trentaduesimo round, c'erano cadute e cadute
Il che ha indotto quei tiranni yankee a tenere d'occhio
Il russo ha chiamato i suoi secondi per versare un bicchiere di vino
Dio sez Johnny Morrissey, questa battaglia sarà mia
Il trentasettesimo finì tutto quando il russo sentì l'odore di una scoreggia
Quando Morrissey con un colpo terribile colpì il russo al cuore
Hanno mandato a chiamare un medico per aprire una vena
Il dottore ha detto "È inutile, non combatterà mai più"
Il nostro eroe ha conquistato Thompson, anche il clipper yankee
Anche il ragazzo Benica e il pastore hanno sottomesso
Riempiamo un bicchiere che scorre ed ecco una quantità di salute in abbondanza
Al nobile Johnny Morrissey che veniva da Templemore