Traduzione del testo della canzone Mullaghmore - Christy Moore

Mullaghmore (originale)

I heard an angry voice behind a drystone wall
At a beauty spot on out by Carron;
«Go on, Get back to Dublin
You hippies don’t belong here
Traipsin' round the Burren
Never spendin' very long here.
«And the only thing
That I could think to say was;
We all belong here
This is our native shore
While I’m here I’d love to sing
A song in praise of Mullaghmore
I took a rocky road up Croagh Patrick
And a mossy path up Sliabh Gallion Braes
And I plunged in the deep at Brandon Creek
And slept in a glade beyond Dn Maebh
All alone along the Wicklow Way
Peace and solitude I found
When I reached the slopes of Mullaghmore
I could have sworn that was the holy ground
Minister, minister
Pause for reflection
As you fly by helicopter
In pursuit of re-election
An obsession with affairs of State
And legislature
Leaves little time for us to share
In the miracles of Nature
Like the fairy foxglove
And the rusty-back fern at Poll Na Gollum
The silver cranesbill
And columbine at Caher Connell
The juniper at Bellharbour
The wintergreen around Slaibh Carron
These miracles of nature
Surviving in the crevices of the Burren
There’s gonna be sewerage schemes
And septic tanks, tarmac and concrete mixers
And rumours circling Co. Clare
Promising lots of nixers*
And car parks to be levelled
Infills and elevations
And when the dust is settled
A handful of jobs and relations
Nature took two million years
To sculpture Mullaghmore
Carved from the ancient rock
By the freezing ice and snow
As the sun shines down on the mountain
At the broad Atlantic ocean
You can hear the small birds singing
On the Burren round Mullaghmore

Mullaghmore (traduzione)

Ho sentito una voce arrabbiata dietro un muro di pietra a secco
In un luogo di bellezza fuori da Carron;
«Avanti, torna a Dublino
Voi hippy non appartenete qui
Girovagando per il Burren
Non passare mai molto tempo qui.
«E l'unica cosa
Quello che potrei pensare di dire era;
Apparteniamo tutti qui
Questa è la nostra costa natale
Mentre sono qui mi piacerebbe cantare
Una canzone in lode di Mullaghmore
Ho preso una strada rocciosa su Croagh Patrick
E un sentiero muschioso su Sliabh Gallion Braes
E mi sono tuffato negli abissi a Brandon Creek
E dormito in una radura al di là di Dn Maebh
Tutto solo lungo la Wicklow Way
Pace e solitudine che ho trovato
Quando ho raggiunto le piste del Mullaghmore
Avrei potuto giurare che fosse la terra santa
Ministro, ministro
Pausa di riflessione
Mentre voli in elicottero
Alla ricerca della rielezione
Un'ossessione per gli affari di Stato
E il legislatore
Ci lascia poco tempo da condividere
Nei miracoli della Natura
Come la digitale fata
E la felce arrugginita a Poll Na Gollum
Il becco d'argento
E aquilegia da Caher Connell
Il ginepro a Bellharbour
Il verde invernale intorno a Slaibh Carron
Questi miracoli della natura
Sopravvissuto nelle fessure del Burren
Ci saranno schemi fognari
E fosse settiche, asfalto e betoniere
E le voci che circolano intorno alla compagnia Clare
Promettente un sacco di nixer*
E parcheggi da ripianare
Riempimenti e prospetti
E quando la polvere si è depositata
Una manciata di lavori e relazioni
La natura ha impiegato due milioni di anni
Per scolpire Mullaghmore
Scolpito nella roccia antica
Dal ghiaccio e dalla neve gelati
Mentre il sole splende sulla montagna
Nell'ampio Oceano Atlantico
Puoi sentire il canto degli uccellini
Sul Burren intorno a Mullaghmore