Traduzione del testo della canzone Musha God Help Her - Christy Moore

Musha God Help Her (originale)

Ah Sure, musha, God help her
She’s in an awful state
She’s got that husband fellow’s run away
A teenage daughter in the family way
And she can’t pay her bills to nobody
Poor Mrs. Donoghue
Out there by Ballynew
She used to be a King from Davitt Street
All of them were spotless in their parent’s home
Till she got married to that animal
According to all accounts
They never go to Mass
He’s with that young one out in Ballyhack
She don’t have a stitch across her back
But she can well afford to drink
I really don’t know
What’s to become of them?
All the street is up in arms at them
They make more noise than an army
When she starts throwing all the cups at him
I really wouldn’t mind
If they were friendly
But they don’t say hello to nobody
You’d really think that they were somebody
It makes me laugh you know
At the back of it all
Ah sure musha, God help her
She’s in an awful state
She’s got that husband fellows run away
A teenage daughter in the family way
And she don’t pay her bills to nobody

(traduzione)

Ah Certo, musha, Dio l'aiuti
È in uno stato terribile
Ha fatto scappare quel marito
Una figlia adolescente in modo familiare
E non può pagare i suoi conti a nessuno
Povera signora Donoghue
Là fuori da Ballynew
Era un re di Davitt Street
Erano tutti immacolati a casa dei genitori
Fino a quando non si è sposata con quell'animale
Secondo tutti i conti
Non vanno mai a messa
È con quel giovane a Ballyhack
Non ha un punto sulla schiena
Ma può permettersi di bere
Non lo so davvero
Cosa ne sarà di loro?
Tutta la strada è contro di loro
Fanno più rumore di un esercito
Quando inizia a lanciargli tutte le tazze
Non mi dispiacerebbe davvero
Se fossero amichevoli
Ma non salutano nessuno
Penseresti davvero che fossero qualcuno
Mi fa ridere lo sai
Dietro a tutto
Ah certo musha, Dio l'aiuti
È in uno stato terribile
Ha quel marito che scappa via
Una figlia adolescente in modo familiare
E non paga le bollette a nessuno