Traduzione del testo della canzone Mystic Lipstick - Christy Moore

Mystic Lipstick (originale)

She wears mystic lipstick
She wears stones and bones
She tells myth and legend
She sings rock and roll
She wears chains of bondage
She wears wings of hope
She wears the gown of plenty
And still it’s hard to cope
Chroi O mo chroi
Your heart is breaking
Your eyes are red, your song is blue
Your poets underneath the willow in despair
They have been lovers of your sad tune
Lovers of your slow air
She keeps fools for counsel
She keeps the wig and gown
The cloth and the bloddy warfare
The stars and stripes and crown
And still we pray for a better day now
God willing it’s for the best
But I’ve just seen the harp on the penny
With a dollar on her naked breast
Chroi O mo chroi…
And though they feed on what hurts you
To sing the book of your heart
Oh sweeet Black Rose
How they’ve loved you
And it’s hard to
But they do, Eire, they do
Chroi O mo chroi…
Lovers in sweet despair

Mystic Lipstick (traduzione)

Indossa un rossetto mistico
Indossa pietre e ossa
Racconta mito e leggenda
Canta rock and roll
Indossa catene di schiavitù
Indossa le ali della speranza
Indossa l'abito in abbondanza
Ed è ancora difficile far fronte
Chroi O mo chroi
Il tuo cuore si sta spezzando
I tuoi occhi sono rossi, la tua canzone è blu
I tuoi poeti sotto il salice disperati
Sono stati amanti della tua melodia triste
Amanti della tua aria lenta
Tiene gli sciocchi per consiglio
Tiene la parrucca e l'abito
La stoffa e la sanguinosa guerra
Le stelle e strisce e la corona
E ancora adesso preghiamo per un giorno migliore
Dio vuole che sia per il meglio
Ma ho appena visto l'arpa al centesimo
Con un dollaro sul seno nudo
Chroi O mo chroi...
E anche se si nutrono di ciò che ti fa male
Per cantare il libro del tuo cuore
Oh dolce rosa nera
Come ti hanno amato
Ed è difficile
Ma lo fanno, Eire, lo fanno
Chroi O mo chroi...
Amanti in dolce disperazione