Traduzione del testo della canzone Nancy Spain - Christy Moore

Nancy Spain (originale)

Of all the stars that ever shone
Not one does twinkle like your pale blue eyes
Like golden corn at harvest time your hair
Sailing in my boat the wind
Gently blows and fills my sail
Your sweet-scented breath is everywhere
Daylight peeping through the curtain
Of the passing night time is your smile
And the sun in the sky is like your laugh
Come back to me my Nancy
Linger for just a little while
Since you left these shores I’ve known no peace nor joy
No matter where I wander I’m still haunted by your name
The portrait of your beauty stays the same
Standing by the ocean wondering where you’ve gone
If you’ll return again
Where is the ring I gave to Nancy Spain
On the day in Spring when snows start to melt
And streams to flow
With the birds I’ll sing this song
Then in the while I’ll wander
Down by bluebell stream where wild flowers grow
And I’ll hope that lovely Nancy will return
No matter where I wander I’m still haunted by your name
The portrait of your beauty stays the same
Standing by the ocean wondering where you’ve gone
If you’ll return again
Where is the ring I gave to Nancy Spain

(traduzione)

Di tutte le stelle che abbiano mai brillato
Nessuno brilla come i tuoi occhi azzurri
Come il mais dorato al momento del raccolto, i tuoi capelli
Navigando nella mia barca il vento
Soffia delicatamente e riempie la mia vela
Il tuo alito dolcemente profumato è ovunque
La luce del giorno fa capolino attraverso la tenda
Della notte che passa è il tuo sorriso
E il sole nel cielo è come la tua risata
Torna da me la mia Nancy
Indugia solo per un po'
Da quando hai lasciato queste coste non ho conosciuto né pace né gioia
Non importa dove vaghi, sono ancora perseguitato dal tuo nome
Il ritratto della tua bellezza rimane lo stesso
In piedi vicino all'oceano chiedendoti dove sei andato
Se tornerai di nuovo
Dov'è l'anello che ho dato a Nancy Spagna
Il giorno di primavera quando la neve inizia a sciogliersi
E flussi a flusso
Con gli uccelli canterò questa canzone
Poi nel frattempo vagherò
Giù vicino al ruscello di campanule dove crescono i fiori selvatici
E spero che l'adorabile Nancy torni
Non importa dove vaghi, sono ancora perseguitato dal tuo nome
Il ritratto della tua bellezza rimane lo stesso
In piedi vicino all'oceano chiedendoti dove sei andato
Se tornerai di nuovo
Dov'è l'anello che ho dato a Nancy Spagna