Traduzione del testo della canzone Patrick Was A Gentleman - Christy Moore

Patrick Was A Gentleman (originale)

Patrick was a Gentleman
He ame from daycent people
He built a church in Dublin town
And on it put a steeple
His father was a Gallagher
His mother was a Grady
His aunt was an O’Shaughnessy
His uncle was a Brady
The Wicklow hills are very high
And so is the hill of Howth sir
But there’s a hill much higher still
Much higher than them both sir
On top of this high hill
St Patrick preached a sermon
Drove the frogs into the bogs
And banished all the vermin
There’s not a mile of Eireann’s Isle
Where dirty vermin musters
But there he put his dear fore-foot
And murdered them in clusters
The frogs went hop and the toads went pop
Slapdash into the water
The snakes committed suicide
To save themselves from slaughter
900,000 reptiles blue
He charmed with sweet discourses
Dined on them in Killaloe
On soups and second courses
Where blind worms crawling in the grass
Disgusted all the nation
Down to hell with a holy spell
He changed their situation
No wonder that them Irish lads
Should be so gay and frisky
Sure St Pat he taught them that
As well as making whiskey
No wonder that the Saint himself
Should understand distilling
His mother kept a sheebeen shop
In the town of Enniskillen
Was I but so fortunate
As to be back in Munster
I’d be bound that from that ground
I never more would once stir
There St Patrick planted turf
Cabbages and praties
Pigs galore, mo grá, mo stóir
Altar boys and ladies

(traduzione)

Patrick era un gentiluomo
Viene da persone di giorno
Ha costruito una chiesa nella città di Dublino
E su di esso metti un campanile
Suo padre era un gallagher
Sua madre era una Grady
Sua zia era una O'Shaughnessy
Suo zio era un Brady
Le colline di Wicklow sono molto alte
E così anche la collina di Howth, signore
Ma c'è una collina ancora molto più alta
Molto più in alto di loro due signore
In cima a questa alta collina
San Patrick pronunciò un sermone
Spinse le rane nelle paludi
E bandito tutti i parassiti
Non c'è un miglio di Isola di Eireann
Dove si radunano i parassiti sporchi
Ma lì ha messo il suo caro avampiede
E li ha uccisi a cluster
Le rane saltavano e i rospi saltavano
Schiaffo nell'acqua
I serpenti si sono suicidati
Per salvarsi dal massacro
900.000 rettili blu
Ha affascinato con discorsi dolci
Mangiato su di loro a Killaloe
Su zuppe e secondi piatti
Dove vermi ciechi strisciano nell'erba
Disgustato tutta la nazione
Giù all'inferno con un incantesimo sacro
Ha cambiato la loro situazione
Non c'è da stupirsi se quei ragazzi irlandesi
Dovrebbe essere così gay e vivace
Certo, St Pat gli ha insegnato
Oltre a fare whisky
Non c'è da stupirsi che il Santo stesso
Dovrebbe capire la distillazione
Sua madre teneva un negozio di sheebeen
Nella città di Enniskillen
Sono stato ma così fortunato
Come tornare a Munster
Sarei vincolato da quel terreno
Non mi muoverei mai più una volta
Là St Patrick piantò un prato
Cavoli e praties
Maiali in abbondanza, mo grá, mo stóir
Chierichetti e dame