Traduzione del testo della canzone Rambling Robin - Christy Moore

Rambling Robin (originale)

When first from boyhood I came to a man
To ramble the nation through soon I began
Oh the ramblin' thought that came into me mind
So they christened me Ramblin' Robin oh
So they christened me Ramblin' Robin
O’er hills and o’er mountains I used to go
I slept in the woods where there’s frost and there’s snow
No anxiety ever came into me mind
So contented was Ramblin' Robin oh
So contented was Ramblin' Robin
The wind and the rain oh they blew mw quite cold
Me parents at home they were both growing old
Oh me father did weep and me mother did cry
For the loss of their Ramblin' Robin oh
For the loss of their Ramblin' Robin
When sixteen long years they were over and past
Me poor mother’s sorrow was ended at last
And me father the nation did range through and through
Oh in search for his Ramblin' Robin oh
Oh in search for his Ramblin' Robin
When all me past follies they came to an end
To me own little village I did attend
Oh the neighbours they told me my parents were dead
Filled with grief for their Ramblin' Robin oh
Filled with grief for their Ramblin' Robin
Oh where shall I wander and where shall I go?
Me heart it is filled with sorrow and woe
Oh the nation I’ll wander through and through
And an end put to Ramblin' Robin oh
And an end put to Ramblin' Robin

Rambling Robin (traduzione)

Quando per la prima volta dall'infanzia venni da un uomo
Presto iniziai a vagare per la nazione
Oh il pensiero sconclusionato che mi è venuto in mente
Quindi mi hanno battezzato Ramblin' Robin oh
Quindi mi hanno battezzato Ramblin' Robin
Andavo su colline e montagne
Ho dormito nei boschi dove c'è il gelo e c'è la neve
Nessuna ansia mi è mai venuta in mente
Così contento era Ramblin' Robin oh
Così contento era Ramblin' Robin
Il vento e la pioggia oh soffiavano piuttosto freddi
I miei genitori a casa stavano entrambi invecchiando
Oh mio padre piangeva e mia madre piangeva
Per la perdita del loro Ramblin' Robin oh
Per la perdita del loro Ramblin' Robin
Quando sedici lunghi anni erano finiti
Il dolore della mia povera madre era finalmente finito
E io padre la nazione ha spaziato in tutto e per tutto
Oh alla ricerca del suo Ramblin' Robin oh
Oh alla ricerca del suo Ramblin' Robin
Quando tutte le mie follie passate sono finite
Ho frequentato il mio piccolo villaggio
Oh, i vicini mi hanno detto che i miei genitori erano morti
Pieno di dolore per il loro Ramblin' Robin oh
Pieni di dolore per il loro Ramblin' Robin
Oh dove devo vagare e dove devo andare?
Il mio cuore è pieno di dolore e dolore
Oh la nazione vagherò attraverso e attraverso
E porre fine a Ramblin' Robin oh
E la fine di Ramblin' Robin