Traduzione del testo della canzone Sail on Jimmy (aka Irish Pagan Ritual) - Christy Moore

Sail on Jimmy (aka Irish Pagan Ritual) (originale)

They laid out the body
In that peaceful pagan home
To pay their last respects
All the neighbours came along
In the wee hours of the morning
Pagan words from a whisky still
Fall in from the bushes
Sworn enemies are friends again
Someone spilt Porter on the corpse
In the middle of a song
And the stories kept on coming back
From 1941
Sail on, sail on Jimmy
Sail on, Jimmy boy
Sail on, sail on Jimmy
From this Irish Pagan ritual
Mad Mary from the crossroads
Grabbed my arse for all to see
I’ll tell your fortune Scoby
If you come on home with me
In the name of God now Mary
Some respect for the dead
You can’t be grabbing arses
At a Pagan ritual
Sail on, sail on Jimmy
Sail on, Jimmy boy
Sail on, sail on Jimmy
From this Irish Pagan ritual
Father Tim is telling Tommy
How the Israelites came in
And Tommy’s eating sandwiches
That are piled up next to him
Someone started singing
Ah Revenge for Skibereen
There’s a French lad there translating
For the next door neighbours daughter
Jean Louis and lovely Angelie
Sail on, sail on Jimmy
Sail on, Jimmy boy
Sail on, sail on Jimmy
From this Irish Pagan ritual
In the wee hours of the morning
We were howling at the moon
When the Mystic wind took Jimmy
Way up to the Mystic room
Up up up up up he’s gone
In peace to save us all
Gone with a Mystic blessing
From that peaceful Pagan ritual
Sail on, sail on Jimmy
Sail on, Jimmy Boy
Sail on, sail on Jimmy
From this Irish Pagan ritual
Sail on, sail on Jimmy
Sail on, Jimmy boy
Sail on, sail on Jimmy
From this Irish Pagan ritual

Sail on Jimmy (aka Irish Pagan Ritual) (traduzione)

Hanno steso il corpo
In quella pacifica casa pagana
Per portare i loro ultimi omaggi
Vennero tutti i vicini
Nelle prime ore del mattino
Parole pagane da un alambicco di whisky
Cadi dai cespugli
I nemici giurati sono di nuovo amici
Qualcuno ha rovesciato Porter sul cadavere
Nel mezzo di una canzone
E le storie continuavano a tornare
Dal 1941
Salpa, salpa su Jimmy
Salpa, Jimmy ragazzo
Salpa, salpa su Jimmy
Da questo rituale pagano irlandese
Mad Mary dal bivio
Mi sono presa per il culo perché tutti potessero vederla
Dirò la tua fortuna Scoby
Se vieni a casa con me
Nel nome di Dio ora Maria
Un po' di rispetto per i morti
Non puoi prendere il culo
A un rito pagano
Salpa, salpa su Jimmy
Salpa, Jimmy ragazzo
Salpa, salpa su Jimmy
Da questo rituale pagano irlandese
Padre Tim lo sta dicendo a Tommy
Come entrarono gli israeliti
E Tommy sta mangiando dei panini
Che sono ammucchiati accanto a lui
Qualcuno ha iniziato a cantare
Ah vendetta per Skibereen
C'è un ragazzo francese lì che traduce
Per la figlia dei vicini di casa
Jean Louis e la bella Angelie
Salpa, salpa su Jimmy
Salpa, Jimmy ragazzo
Salpa, salpa su Jimmy
Da questo rituale pagano irlandese
Nelle prime ore del mattino
Urlavamo alla luna
Quando il vento mistico ha preso Jimmy
Fino alla stanza mistica
Su su su su su se n'è andato
In pace per salvarci tutti
Via con una benedizione mistica
Da quel pacifico rituale pagano
Salpa, salpa su Jimmy
Salpa, Jimmy Boy
Salpa, salpa su Jimmy
Da questo rituale pagano irlandese
Salpa, salpa su Jimmy
Salpa, Jimmy ragazzo
Salpa, salpa su Jimmy
Da questo rituale pagano irlandese