Traduzione del testo della canzone St. Brendan's Voyage - Christy Moore

St. Brendan's Voyage (originale)

A boat sailed out of Brandon in the year of 501
'twas a damp and dirty mornin' Brendan’s voyage it began
Tired of thinnin' turnips and cuttin' curley kale
When he got back from the creamery he hoisted up the sail
He ploughed a lonely furrow to the north, south, east and west
Of all the navigators, St, Brendan was the best.
When he ran out of candles he
was forced to make a stop, He tied up in Long Island and put America on the map
Did you know that Honolulu was found by a Kerryman
Who went on to find Australia then China and Japan
When he was touchin' 70, he began to miss the crack
Turnin' to his albatross he sez «I'm headin' back»
To make it fast he bent the mast and built up mighty steam
Around Terra del Fuego and up the warm Gulf Stream
He crossed the last horizon, Mt. Brandon came in sight
And when he cleared the customs into Dingle for the night
When he got the Cordon Bleu he went to douse the drought
He headed west to Kruger’s* to murder pints of stout
Around by Ballyferriter and up the Conor Pass
He freewheeled into Brandon, the saint was home at last
The entire population came (281) the place was chock-a-block
Love nor money wouldn’t get your nose inside the shop
The fishermen hauled up their nets, the farmers left their hay
Kerry people know that saints don’t turn up every day
Everythin' was goin' great 'til Brendan did announce
His reason for returnin' was to try and set up house
The girls were flabbergasted at St. Bredan’s neck
To seek a wife so late in life and him a total wreck
Worn down by rejection that pierced his humble pride
«Begod», sez Brendan «If I run I’ll surely catch the tide»
Turnin' on his sandals he made straight for the docks
And haulin' up his anchor he cast off from the rocks
As he sailed past Inishvickallaun there stood the albatross
«I knew you’d never stick it out, 'tis great to see you boss»
«I'm bailin' out» sez Brendan, «I badly need a break
A fortnight is about as much as any aul saint could take.»
«Is it right or left for Gibraltar»
«What tack do I take for Mizen Head?»
«I'd love to settle down near Ventry Harbour»
St. Brendan to his albatross he said

St. Brendan's Voyage (traduzione)

Una barca salpò da Brandon nell'anno 501
Fu una mattina umida e sporca, iniziò il viaggio di Brendan
Stanco di sfoltire le rape e tagliare il cavolo riccio
Quando è tornato dal caseificio ha issato la vela
Ha arato un solco solitario a nord, sud, est e ovest
Di tutti i navigatori, St, Brendan era il migliore.
Quando ha finito le candele lui
è stato costretto a fare una sosta, ha legato a Long Island e ha messo l'America sulla mappa
Lo sapevi che Honolulu è stata trovata da un Kerryman
Che ha continuato a trovare l'Australia, poi la Cina e il Giappone
Quando stava toccando 70 anni, cominciò a perdere il colpo
Rivolgendosi al suo albatro, dice "Sto tornando indietro"
Per renderlo veloce, piegò l'albero e accumulò un poderoso vapore
Intorno alla Terra del Fuoco e su la calda Corrente del Golfo
Ha attraversato l'ultimo orizzonte, Mt. Brandon è venuto in vista
E quando ha sdoganato a Dingle per la notte
Quando ha ottenuto il Cordon Bleu è andato a domare la siccità
Si diresse a ovest da Kruger's* per uccidere pinte di birra
Intorno a Ballyferriter e su il Conor Pass
Si è intromesso a ruota libera in Brandon, il santo era finalmente a casa
Venne l'intera popolazione (281) il posto era gremito
L'amore né il denaro non ti metterebbero il naso dentro il negozio
I pescatori tiravano le reti, i contadini lasciavano il fieno
La gente di Kerry sa che i santi non si fanno vivo tutti i giorni
Tutto stava andando alla grande fino a quando Brendan non ha annunciato
Il motivo del suo ritorno era cercare di sistemare una casa
Le ragazze erano sbalordite dal collo di San Bredan
Cercare una moglie così tardi nella vita e lui un totale naufragio
Sfinito dal rifiuto che ha trafitto il suo umile orgoglio
«Dio mio», sez Brendan «Se corro, prenderò sicuramente la marea»
Accendendosi i sandali si diresse direttamente al molo
E tirando su la sua ancora si staccò dagli scogli
Mentre navigava oltre Inishvickallaun, c'era l'albatro
«Sapevo che non saresti mai uscito, è bello vederti capo»
«Sto salvando» sez Brendan, «Ho un disperato bisogno di una pausa
Una quindici giorni equivale all'incirca quanto qualsiasi aul saint potrebbe sopportare.»
«È destra o sinistra per Gibilterra»
«Che strada devo prendere per Mizen Head?»
«Mi piacerebbe stabilirmi vicino a Ventry Harbour»
San Brandano al suo albatro ha detto