Traduzione del testo della canzone Suffocate - Christy Moore

Suffocate (originale)

Paddy maintains we’re all yellow inside;
gun smoke got him and no mistake
Say he wants his car on the road, he can’t even locate the brakes
He’d give his kingdom for a drink he would, he’d sell his mother like he sold
his blood
Waiting for dole satisfies him, Paddy didn’t even learn how to swim
But you go crazy if you think about it, you don’t think about it
You suffocate.
Backs against the wall and let the building fall
It may not be the perfect life but its better than none at all
18 beats 21 you bet, it’s all just a gag John, no sweat
The old man says he still needs a hand and the neighbours only ever want
cigarettes
Drinks in the evening, everybody’s emigrating
Or planning for it any way, oh it’s all the same old thing
Come out of your Celtic twilight kids;
join the bums down here by the bank
We’re all having a rare aul time, put another drop of the juice in the tank
Rise there, Paddy, rise, forget your stupid pride
Oh the state of us, what the hell is happening?
It’s a hard life when grown men can’t afford the price of a packet of ten

Suffocate (traduzione)

Paddy sostiene che siamo tutti gialli dentro;
il fumo di pistola lo ha preso e nessun errore
Supponiamo che vuole la sua auto sulla strada, non riesce nemmeno a individuare i freni
Darebbe il suo regno per un drink che farebbe, venderebbe sua madre come ha venduto
il suo sangue
Aspettare il sussidio lo soddisfa, Paddy non ha nemmeno imparato a nuotare
Ma impazzisci se ci pensi, non ci pensi
Soffochi.
Si appoggia al muro e lascia cadere l'edificio
Potrebbe non essere la vita perfetta, ma è meglio di niente
18 batte 21 scommetti, è tutto solo un bavaglio John, niente sudore
Il vecchio dice che ha ancora bisogno di una mano e che i vicini vogliono sempre e solo
sigarette
Bevande la sera, emigrano tutti
O pianificarlo in ogni caso, oh è sempre la stessa cosa
Esci dai tuoi ragazzi del crepuscolo celtico;
unisciti ai barboni qui vicino alla banca
Stiamo tutti passando un raro momento, metti un'altra goccia del succo nel serbatoio
Alzati, Paddy, alzati, dimentica il tuo stupido orgoglio
Oh, lo stato di noi, che diavolo sta succedendo?
È una vita difficile quando gli uomini adulti non possono permettersi il prezzo di un pacchetto da dieci