Traduzione del testo della canzone The Deportees Club - Christy Moore

The Deportees Club (originale)

At the Arrividerci Roma night club bar and grill
Standing in the fibre-glass ruin watching time stand still
All your troubles you’ll confess
To another faceless, backless dress
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod Vodka, Sambuca, I love you so poor deportee
There’s a fading beauty talking in riddles
Rome burns down and everybody fiddles
The poor deportee
But a thousand dollars won’t buy you a yankee wife, alas
There’s a thousand years of history
Drowned in that whiskey glass
Now I wish that she was mine
I could have been a king in 6/8 time — poor deportee
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod Vodka, Sambuca, I love you so poor deportee
It’s a brittle charm, but the lady’s had enough
Still she wrote her number on your paper cuff
It’s hard to know when to start and when to stop
Her pillow talk is nothing more than talking shop
When I came here tonight my pockets were overflowing
She stole my return ticket and I didn’t even know it
I prayed to the saints and all the martyrs
For the secret life of Frank Sinatra
And all of these things have to come to pass
In America the law is a piece of ass — deportee
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod, Vodka, Sambuca, I love you so
Poor deportee
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod, Vodka, Sambuca, I love you so — deportee
I love you so poor deportee

(traduzione)

Al bar e grill del night club Arrividerci Roma
In piedi tra le rovine in fibra di vetro a guardare il tempo si ferma
Tutti i tuoi problemi li confesserai
A un altro vestito senza volto e senza schiena
Grappa, Chianti, Porter e Ouzo
Pernod Vodka, Sambuca, ti amo così povero deportato
C'è una bellezza sbiadita che parla per enigmi
Roma brucia e tutti giocherellano
Il povero deportato
Ma mille dollari non ti compreranno una moglie yankee, ahimè
Ci sono mille anni di storia
Annegato in quel bicchiere di whisky
Ora vorrei che fosse mia
Avrei potuto essere un re in 6/8 tempo: povero deportato
Grappa, Chianti, Porter e Ouzo
Pernod Vodka, Sambuca, ti amo così povero deportato
È un fascino fragile, ma la signora ne ha abbastanza
Eppure ha scritto il suo numero sul tuo polsino di carta
È difficile sapere quando iniziare e quando fermarsi
Le sue chiacchiere da cuscino non sono altro che parlare di negozio
Quando sono venuto qui stasera, le mie tasche erano traboccanti
Ha rubato il mio biglietto di ritorno e io non lo sapevo nemmeno
Ho pregato i santi e tutti i martiri
Per la vita segreta di Frank Sinatra
E tutte queste cose devono accadere
In America la legge è un pezzo di culo: deportato
Grappa, Chianti, Porter e Ouzo
Pernod, Vodka, Sambuca, ti amo così tanto
Povero deportato
Grappa, Chianti, Porter e Ouzo
Pernod, Vodka, Sambuca, ti amo così tanto... deportato
Ti amo così povero deportato