Traduzione del testo della canzone The Foxy Devil - Christy Moore

The Foxy Devil (originale)

When I was young and handy in my prime
In taverns I would sit and bide my time
It’s there I met your company
I’d sit and drink my fill
It’s there that you took hold of me
I think you’ve got me still
You’re the foxy devil when you like
You set my mind at ease and then you strike
You set me head a-reeling
You make me shout and sing
My memory flees, I get no ease
Till I have a little drink
You’re the crafty rogue and that’s for sure
For your company there is no cure
I’ve squandered all my money
And the best days of my life
All on your charms, in spite of harm
In spite of peace and strife
Whiskey in the morning or at night
Gives strength to sing and dance, to love and fight
And so despite misfortune
I’ll take you as you are
The best of friends and enemies
The best I’ve known by far

The Foxy Devil (traduzione)

Quando ero giovane e pratico nei miei primi anni
Nelle taverne mi sedevo e aspettavo il mio tempo
È lì che ho incontrato la tua azienda
Mi siedo e berrei a sazietà
È lì che mi hai preso
Penso che tu mi abbia ancora
Sei il diavolo volpe quando vuoi
Mi metti la mente a mio agio e poi colpisci
Mi hai fatto andare in tilt
Mi fai urlare e cantare
La mia memoria fugge, non ho agio
Fino a quando non bevo qualcosa
Sei il furbo canaglia e questo è sicuro
Per la tua azienda non esiste una cura
Ho sperperato tutti i miei soldi
E i giorni più belli della mia vita
Tutto grazie al tuo fascino, nonostante il danno
Nonostante la pace e il conflitto
Whisky al mattino o alla sera
Dà forza per cantare e ballare, amare e combattere
E così, nonostante la sfortuna
Ti prenderò come sei
Il migliore di amici e nemici
Il migliore che abbia mai conosciuto