Traduzione del testo della canzone The Knock Song - Christy Moore

The Knock Song (originale)

Christy Moore
At the early age of thirty-eight Me mother said 'Go West!'
'Get up, ' says she.
'and get a job'.
Says I, 'I'll do my best'
I pulled on me Wellingtons to march to Kiltimagh
But I took a wrong turn in Charlestown and ended up in Knock
Oh once this quiet crossroads was a place of gentle prayer
Where Catholics got indulgent once or twice a year
You could buy a pair of rosary beads or get your candles blessed
If you had a guilty conscience you could get it off your chest
Then came the priest form Partry father Horan was his name
And since he’s been appointed Knock has never been the same
'Begod,' says Jem, 'tis eighty years since Mary was adout.'
'Tis time for another miracle.'
and he blew the candle out
From Fatima to Bethlehem, from Lourdes to Kiltimagh
There’s never been a miracle like the airport up in Knock
To establish terra firma he draw up a ten year plan
And started running dances around 1961
He built a fantabulous church, Go h-álainn, on the holy ground
And once he had a focal point he started to expand
Chip shops and Bed and Breakfasts sprung up over night
Once a place for quiet retreats now a holy sight
All sorts of fancy restaurants for every race and creed
Where black and white and yellow pilgrims all could get a feed
The stalls once under canvas became religious supermarts
With such a range o' godly goods, they had top twenty charts
While the airport opposition was destroyed by James' trump card
For centenary celebrations he got John Paul the twenty-third
'We had the Blessed virgin here,' Bold Jamesie did declare
'And Pope John Paul the twenty-third appeared just over there.'
'Now do you mean to tell me', he said in total shock
'That I am not entitled to an airport here in Knock.'
TD’s were lobbied and harassed with talk of promised votes
And people who’d been loyal for years now spoke of changing coats
Eternal damnation was threatened on the flock
Who said it was abortive building airports up in Knock
Now everyone is happy the miracle is complete
Father Horan’s got his runway, it’s eighteen thousand feet
All sorts of planes could land there, of that there’s little doubt
Handy for the George Bush to keep knock Gadaffi out
Did NATO donate, me boys, did NATO donate the dough?
Did NATO donate, me Girls, did NATO donate the dough?
Did NATO donate the dough, the dough, did NATO donate the dough?
Eighteen thousand feet of runway is an awful long way to go

(traduzione)

Christy Moore
Alla tenera età di trentotto anni mia madre disse: "Vai a Ovest!"
"Alzati," dice lei.
"e trova un lavoro".
Dice: "Farò del mio meglio"
Ho tirato su me Wellingtons per marciare a Kiltimagh
Ma ho preso una svolta sbagliata a Charlestown e sono finito a Knock
Oh una volta questo tranquillo crocevia era un luogo di gentile preghiera
Dove i cattolici si indulgevano una o due volte l'anno
Potresti comprare un paio di rosari o far benedire le tue candele
Se avessi una coscienza colpevole, potresti toglierla dal petto
Poi venne il sacerdote da Partry padre Horan era il suo nome
E da quando è stato nominato Knock non è più stato lo stesso
"Dio," dice Jem, "sono passati ottant'anni da quando Mary era adout."
"È ora di un altro miracolo."
e ha spento la candela
Da Fatima a Betlemme, da Lourdes a Kiltimagh
Non c'è mai stato un miracolo come l'aeroporto a Knock
Per stabilire la terraferma ha elaborato un piano decennale
E iniziò a correre danze intorno al 1961
Ha costruito una chiesa fantastica, Goh-álainn, sulla terra santa
E una volta che ha avuto un punto focale, ha iniziato ad espandersi
Negozi di patatine e Bed and Breakfast sono nati durante la notte
Un tempo luogo di ritiri tranquilli, ora uno spettacolo sacro
Tutti i tipi di ristoranti alla moda per ogni razza e credo
Dove tutti i pellegrini bianchi, neri e gialli potevano ricevere un cibo
Le bancarelle un tempo coperte da tela divennero supermercati religiosi
Con una tale gamma di beni divini, avevano le prime venti classifiche
Mentre l'opposizione aeroportuale è stata distrutta dall'asso nella manica di James
Per le celebrazioni del centenario ha ottenuto Giovanni Paolo ventitreesimo
"Abbiamo avuto la Vergine Benedetta qui", dichiarò Bold Jamesie
«E lì è apparso papa Giovanni Paolo ventitreesimo».
"Ora vuoi dirmelo", ha detto in totale shock
"Che non ho diritto a un aeroporto qui a Knock."
I TD sono stati oggetto di pressioni e molestie con discorsi sui voti promessi
E le persone che erano state fedeli per anni ora parlavano di cambiare i cappotti
La dannazione eterna è stata minacciata sul gregge
Chi ha detto che è fallito costruire aeroporti a Knock
Ora tutti sono felici che il miracolo sia completo
Padre Horan ha la sua pista, è diciottomila piedi
Tutti i tipi di aerei potrebbero atterrare lì, su questo non c'è dubbio
Utile per il George Bush per tenere KO Gheddafi
La NATO ha donato, io ragazzi, la NATO ha donato la pasta?
La NATO ha donato, io ragazze, la NATO ha donato l'impasto?
La NATO ha donato la pasta, la pasta, la NATO ha donato la pasta?
Diciottomila piedi di pista sono una lunga strada da percorrere