Traduzione del testo della canzone The Other Side - Christy Moore

The Other Side (originale)

Where John paints in Caribbean colours
And Tyrone boys dream of loving on the strand
Flowers heaped in gesture on the courthouse steps in Kerry
And we trampled on the outstretched hand
Roman posters on the wall outside the graveyard
«No Divorce» is all they say
I saw a little sister of Mercy
Invoke the wrath of God on polling day
Oh the Island, where Tyrone boys dream of loving on the strand
Oh the Island, where we trampled on the outstretched hand
The lady sends squaddies on the water
Geordie don’t be afraid to die
In blackened face he dreams of his darling bairns and hinny
On the watchtower overlooking aughnacloy
In Long Kesh the Tyrone Boys are dreaming
Of making love upon the strand some day
On the news came a mid-Atlantic accent
Plastic bullet has taken Julie Livingstone away
The King he came to see his people
And he took a soldier by the hand
Eyes averted from the Gloucester Diamond
To comfort those who occupy the land
High above the clouds a promised heaven
On the street a confused and homeless child
While men in black declare a social order
Frightened women sail to the other side
All the young ones are leaving the Island
Out the door, down the steps, around the side
Unwanted they file through departure lounges
Like deportees dispersing far and wide
In the distance there’s cricket in Cloughjordan
The gentle clack of croquet on the lawn
As our children shackled by illegal status
Hold their heads down behind the Brooklyn wall

(traduzione)

Dove John dipinge con i colori dei Caraibi
E i ragazzi di Tyrone sognano di amare sulla spiaggia
Fiori ammucchiati in gesto sui gradini del tribunale di Kerry
E abbiamo calpestato la mano tesa
Poster romani sul muro fuori dal cimitero
«Nessun divorzio» è tutto ciò che dicono
Ho visto una sorellina di Misericordia
Invoca l'ira di Dio nel giorno delle votazioni
Oh l'isola, dove i ragazzi di Tyrone sognano di amare sulla spiaggia
Oh l'isola, dove abbiamo calpestato la mano tesa
La signora manda le squadre in acqua
Geordie non aver paura di morire
Con la faccia annerita, sogna i suoi cari bairn e il suo bardotto
Sulla torre di guardia che domina aughnacloy
A Long Kesh i Tyrone Boys stanno sognando
Di fare l'amore sulla spiaggia un giorno
Alla notizia è arrivato un accento del medio Atlantico
Un proiettile di plastica ha portato via Julie Livingstone
Il re venne a vedere il suo popolo
E ha preso per mano un soldato
Occhi distolti dal Gloucester Diamond
Per confortare coloro che occupano la terra
In alto sopra le nuvole un paradiso promesso
Per strada un bambino confuso e senzatetto
Mentre gli uomini in nero dichiarano un ordine sociale
Le donne spaventate salpano dall'altra parte
Tutti i giovani stanno lasciando l'isola
Fuori dalla porta, giù per i gradini, di lato
Indesiderato, sfilano nelle sale partenze
Come deportati che si disperdono in lungo e in largo
In lontananza c'è il cricket a Cloughjordan
Il leggero schiocco del croquet sul prato
Come i nostri figli incatenati da lo stato illegale
Tieni la testa bassa dietro il muro di Brooklyn