Traduzione del testo della canzone The Voyage - Christy Moore

The Voyage (originale)

I am a sailor, you’re my first mate
We signed on together, we coupled our fate
Hauled up our anchor, determined not to fail
For the hearts treasure, together we set sail
With no maps to guide us we steered our own course
Rode out the storms when the winds were gale force
Sat out the doldrums in patience and hope
Working together we learned how to cope
Chorus:
Life is an ocean and love is a boat
In troubled water that keeps us afloat
When we started the voyage, there was just me and you
Now gathered round us, we have our own crew
Together we’re in this relationship
We built it with care to last the whole trip
Our true destination’s not marked on any charts
We’re navigating to the shores of the heart
Chorus 2x

The Voyage (traduzione)

Sono un marinaio — tu, mia prima compagna,
Abbiamo inciso insieme il giuramento, intrecciando i nostri destini come funi sulla banchina.
Abbiamo issato l’ancora, la volontà tesa come vela al maestrale,
Per il tesoro nascosto nei petti salpiamo, fianco a fianco, verso la luce profonda.
Senza una mappa a guidarci, tracciammo la rotta secondo il battito segreto delle stelle,
Abbiamo traversato tempeste — i venti urlavano come fiere, ma non ci hanno piegato,
Abbiamo vegliato nelle bonacce, pazienti, con la speranza che aleggiava lieve come nebbia all'alba.
Lavorando d’intesa, abbiam forgiato l’arte di sostenersi — come legno saldo resiste al mare.
Ritornello:
La vita è un oceano, e l’amore — una barca scolpita in sogno,
Nelle acque torbide che ci sorreggono quando tutto vacilla,
All’inizio del viaggio eravamo soltanto io e te, i nostri nomi scritti sulla schiuma.
Ora, intorno a noi, si stringe il nostro equipaggio — cerchio di voci e mani.
Insieme abitiamo questa traversata,
L’abbiamo costruita con cura, perché duri quanto il cammino stesso,
La vera meta non si trova su carte nautiche — nessun segno la rivela agli occhi umani,
Navighiamo incontro alle rive del cuore, dove approda chi osa.
Ritornello due volte