Traduzione del testo della canzone The Wicklow Boy - Christy Moore

The Wicklow Boy (originale)

As I walked past Portlaoise Prison
«I'm innocent», a voice was heard to say
«My frame-up is almost completed
My people all look the other way.
"
Seven years ago his torture started
A forced confession he was made to sign
Young Irish men specially trained and chosen
Were on the heavy gang that made him run the line
Others in the Bridewell heard him screaming
Even prison doctors could see
His injuries were not self-inflicted
Those who tipped the scales did not agree
Give the Wicklow Boy his freedom
Give him back his liberty
Ore are we going to leave him in chains
While those who framed him up hold the key?
Deprived of human rights by his own people
Sickened by injustice he jumped bail
In the Appalachian Mountains found a welcome
Till his co-accused were both released from jail
He came back expecting to get justice
Special Branch took him from the plane
For five years we’ve deprived him of his freedom
The guilty jeer the innocent again
Give the Wicklow Boy his freedom
Give him back his liberty
Ore are we going to leave him in chains
While those who framed him up hold the key?
The people versus Kelly was the title
Of the farce we staged at his appeal
Puppets in well rehearsed collusion
I often wonder how these men must feel
As I walked past Portlaoise Prison
Through concrete and steel a whisper came
«My frame-up is almost completed
I’m innocent, Nicky Kelly is my name.
"
Give the Wicklow Boy his freedom
Give him back his liberty
Ore are we going to leave him in chains
While those who framed him up hold the key?

(traduzione)

Mentre passavo davanti alla prigione di Portlaoise
«Sono innocente», si è sentita dire una voce
«Il mio frame-up è quasi completato
La mia gente guarda tutti dall'altra parte.
"
Sette anni fa è iniziata la sua tortura
Una confessione forzata che gli è stato fatto firmare
Giovani uomini irlandesi appositamente formati e scelti
Erano nella banda pesante che lo ha costretto a correre in linea
Altri nel Bridewell lo hanno sentito urlare
Anche i medici della prigione potevano vedere
Le sue ferite non sono state autoinflitte
Coloro che hanno ribaltato la bilancia non erano d'accordo
Lascia la libertà a Wicklow Boy
Restituiscigli la libertà
Ore lo lasceremo in catene
Mentre chi l'ha incastrato tiene la chiave?
Privato dei diritti umani dalla sua stessa gente
Infastidito dall'ingiustizia, saltò la cauzione
Negli Appalachi ha trovato un benvenuto
Fino a quando i suoi co-imputati non sono stati entrambi rilasciati dal carcere
È tornato aspettandosi di ottenere giustizia
Il ramo speciale lo ha portato via dall'aereo
Per cinque anni lo abbiamo privato della sua libertà
I colpevoli deridono di nuovo gli innocenti
Lascia la libertà a Wicklow Boy
Restituiscigli la libertà
Ore lo lasceremo in catene
Mentre chi l'ha incastrato tiene la chiave?
Il titolo era il popolo contro Kelly
Della farsa che abbiamo inscenato al suo appello
Burattini in una collusione ben provata
Mi chiedo spesso come devono sentirsi questi uomini
Mentre passavo davanti alla prigione di Portlaoise
Attraverso cemento e acciaio giunse un sussurro
«Il mio frame-up è quasi completato
Sono innocente, Nicky Kelly è il mio nome.
"
Lascia la libertà a Wicklow Boy
Restituiscigli la libertà
Ore lo lasceremo in catene
Mentre chi l'ha incastrato tiene la chiave?