Traduzione del testo della canzone Unfinished Revolution - Christy Moore

Unfinished Revolution (originale)

Letra de Unfinished Revolution:
From the health centre porch she looks to the North
Where Nicaragua’s enemies hide
Polio crippled and maimed before things were changed
Slowly they’re turning the tide
In the twilight she stands, with a rifle in hand
And a memory of what used to be
Now she’s part of the unfinished revolution
Feudal landlords they’ve known seen overthrown
Afghanistan comes into view
Learning to read and to write is part of the fight
But for her it’s something that’s new
Down all of the years ashamed of her tears
Imprisoned behind a black veil
Now she’s part of the unfinished revolution
Soldiers kicked down the door, called her a whore
While he lingered in Castlereagh
Internment tore them apart, brought her to the heart
Of resistance in Belfast today
Her struggle is long, it’s hard to be strong
She’s determined deep down inside
To be part of the unfinished revolution
She holds the key to the unfinished revolution

Unfinished Revolution (traduzione)

Letra de Unfinished Revolution:
Dal portico del centro sanitario guarda a nord
Dove si nascondono i nemici del Nicaragua
La poliomielite era paralizzata e mutilata prima che le cose cambiassero
Lentamente stanno invertendo la tendenza
Al crepuscolo sta in piedi, con un fucile in mano
E un ricordo di quello che era
Ora fa parte della rivoluzione incompiuta
I proprietari feudali che hanno conosciuto sono stati rovesciati
L'Afghanistan viene in vista
Imparare a leggere e a scrivere fa parte della lotta
Ma per lei è qualcosa di nuovo
Per tutti gli anni vergognarsi delle sue lacrime
Imprigionato dietro un velo nero
Ora fa parte della rivoluzione incompiuta
I soldati hanno buttato giù la porta, l'hanno chiamata puttana
Mentre si soffermava a Castlereagh
L'internamento li fece a pezzi, la portò al cuore
Di resistenza a Belfast oggi
La sua lotta è lunga, è difficile essere forti
È determinata nel profondo
Per essere parte della rivoluzione incompiuta
Lei detiene la chiave della rivoluzione incompiuta