Traduzione del testo della canzone Wave Up To The Shore - Christy Moore

Wave Up To The Shore (originale)

A daffodil is born and rises in the spring
It opens out its beauty to hear the cricket sing
But as quick as it does grow it decays away so soon
Before the summer sunshine has reached its golden noon
A stream it does rise in the mountains so tall
It swells into a river as gently it does fall
It meanders to country through city and through town
And in the boundless ocean the river it is drowned
On the seas the winds do rage and the waves grow so high
As they turn into white horses laping towards the sky
But soon the waves grow gntle no longer do they roar
As they make their lonesome passageway up to the pebble shore
If I were like a daffodil so fair upon the ground
Or like a gentle river with its sweet and mellow sound
Like a wave up to the shore like a river into the sea
I’d lay down in my resting place contented I would be

Wave Up To The Shore (traduzione)

Nasce un narciso che cresce in primavera
Si apre la sua bellezza per ascoltare il canto del grillo
Ma per quanto rapidamente cresca, si decompone così presto
Prima che il sole estivo abbia raggiunto il suo mezzogiorno dorato
Un ruscello che sale tra le montagne così alte
Si gonfia in un fiume mentre cade dolcemente
Si snoda verso la campagna attraverso la città e attraverso la città
E nell'oceano sconfinato il fiume è annegato
Sui mari i venti imperversano e le onde crescono così alte
Mentre si trasformano in cavalli bianchi che sfrecciano verso il cielo
Ma presto le onde crescono non più ruggiscono
Mentre fanno il loro solitario passaggio fino alla spiaggia di ciottoli
Se io fossi come un narciso così bello per terra
O come un fiume dolce con il suo suono dolce e suadente
Come un'onda verso la riva come un fiume nel mare
Mi sdraierò nel mio luogo di riposo contento di esserlo