Traduzione del testo della canzone What Put The Blood? - Christy Moore

What Put The Blood? (originale)

What put the blood on your right shoulder?
Son, come tell it unto me
That is the blood of a hare mama You may pardon me
The blood of a hare never ran so red, Son come tell it unto me
That is the blood of my youngest brother, You may pardon me
What came between you and your youngest brother?
Son come tell it unto me
It was all from the cutting of a hazel rod — That never will grow into a tree
What will you do when your Daddy finds out?
Son come tell it unto me
I will leave my foot down on a shipboard and sail far across the sea
What will you do with your darling wife?
Son come tell it unto me
She will leave her foot down on a shipboard and sail right after me
What will you do with your two fine children?
Son come tell it unto me
Ill give one to my mammy and the other to my daddy to keep them company
What will you do with your house and your land?
Son come tell it unto me
I will leave them there for the birds of the air to mourn and sing for me

What Put The Blood? (traduzione)

Cosa ha messo il sangue sulla tua spalla destra?
Figlio, vieni a dirmelo
Questo è il sangue di una lepre mamma Mi perdoni
Il sangue di una lepre non è mai corso così rosso, figlio vieni a dirmelo
Questo è il sangue del mio fratello minore, mi perdoni
Cosa c'è stato tra te e tuo fratello minore?
Figlio, vieni a dirmelo
È stato tutto dal taglio di una bacchetta di nocciolo, che non diventerà mai un albero
Cosa farai quando tuo padre lo scoprirà?
Figlio, vieni a dirmelo
Lascerò i piedi a terra su una nave e navigherò lontano attraverso il mare
Cosa farai con la tua cara moglie?
Figlio, vieni a dirmelo
Lascerà i piedi a terra su una nave e salperà subito dopo di me
Cosa farai con i tuoi due bravi bambini?
Figlio, vieni a dirmelo
Ne darò uno alla mia mamma e l'altro al mio papà per tenergli compagnia
Cosa farai della tua casa e della tua terra?
Figlio, vieni a dirmelo
Li lascerò lì perché gli uccelli del cielo piangano e cantino per me