Traduzione del testo della canzone Bad Decision - Chromeo

Bad Decision (originale)

Don't know what's happening
But this ain't what I'm about
It's only been a week
And I'm parked outside of your house
I ain't tryna creep
Just let me in and hear me out
'Cause its about to go down
I'm not thinking straight
Since I'm stuttering and slurring my speech
I could be your slave
You got me like a dog on a leash
I hate to
Your body makes me wanna believe
And I'm down on my knees
Take out all my money from the bank
Take you round the corner buy a ring
You're all up in my head
But I ain't even mad
You make me wanna make a
Bad decision
Lets book a shopping trip
Maybe I could charter a jet
And I don't give a shit
If I never get outta debt
I say you'll be my girl
And I promise you I'll handle with care
What you doin' to me?
Take out all my money from the bank
Take you round the corner buy a ring
You're all up in my head
But I ain't even mad
You make me wanna make a
Bad decision
I took you to the jeweller
Told you pick a ring
I took you to the dealer
Told you pick a range
I took you to the parlour
Spent a hundred dollars
On a tattoo of your name and your face
And when all the cash out
Credit carded maxed
Buy myself a house
Baby you the realest date
See I don't even stress for a sec
'Cause your lovin' is the best
If I just make a bad decision
Take out all my money from the bank
Take you round the corner buy a ring
You're all up in my head
But I ain't even mad (Make me)
I wanna make make a bad decision (You got me)
Confess and make you my new religion
(You make me, you make me)

(traduzione)

Non so cosa sta succedendo
Ma non è di questo che mi occupo
È passata solo una settimana
E ho parcheggiato fuori casa tua
Non sto cercando di insinuarsi
Lasciami entrare e ascoltami
Perché sta per crollare
Non sto pensando in modo chiaro
Dal momento che sto balbettando e biascicando il mio discorso
Potrei essere il tuo schiavo
Mi hai preso come un cane al guinzaglio
io odio
Il tuo corpo mi fa venir voglia di credere
E sono in ginocchio
Tira fuori tutti i miei soldi dalla banca
Portati dietro l'angolo, compra un anello
Sei tutto nella mia testa
Ma non sono nemmeno arrabbiato
Mi fai venire voglia di fare un
Brutta decisione
Prenotiamo un giro di shopping
Forse potrei noleggiare un jet
E non me ne frega un cazzo
Se non eliminerò mai i debiti
Dico che sarai la mia ragazza
E ti prometto che lo gestirò con cura
Cosa mi stai facendo?
Tira fuori tutti i miei soldi dalla banca
Portati dietro l'angolo, compra un anello
Sei tutto nella mia testa
Ma non sono nemmeno arrabbiato
Mi fai venire voglia di fare un
Brutta decisione
Ti ho portato dal gioielliere
Ti ho detto di scegliere un anello
Ti ho portato dal rivenditore
Ti ho detto di scegliere un intervallo
Ti ho portato in salotto
Speso cento dollari
Su un tatuaggio del tuo nome e della tua faccia
E quando tutti i contanti escono
Carte di credito al massimo
Comprami una casa
Tesoro, sei l'appuntamento più reale
Vedi, non mi stresso nemmeno per un secondo
Perché il tuo amore è il migliore
Se prendo una decisione sbagliata
Tira fuori tutti i miei soldi dalla banca
Portati dietro l'angolo, compra un anello
Sei tutto nella mia testa
Ma non sono nemmeno pazzo (Fammi)
Voglio prendere una decisione sbagliata (mi hai preso)
Confessa e fai di te la mia nuova religione
(Mi fai, mi fai)