Traduzione del testo della canzone Call Me Up - Chromeo

Call Me Up (originale)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Call me up.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Call me up.
You can call me up,
Day and night,
Whenever you need someone to talk to, girl.
She can call me up,
All the time,
These fourteen numbers never felt so right.
I know it seems somewhat extraneous,
You ain’t heard of this,
'Cuz I hung up on you many times before.
But now this ocean seperates us,
And I can’t fake it,
But I’ve been wanting to hear your voice.
How do I explain this kind of feeling?
I never got enough attention as a child.
And now I’m staring at the ceiling,
With the phone in my hand,
Hoping you’ll make it ring.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Call me up.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Call me up.
You can call me up,
Day and night,
Whenever you need someone to talk to, girl.
She can call me up,
All the time,
These fourteen numbers never felt so right.
Alright, so I gotta card and I got his number,
So… is it…
Is it 0−1-1, 3−3,
How 'bout this 6, Is there like a 6 in there?
Or is it 0−6?
Um,
I cant even really hear anything,
Goddamit, Ugh!
Call me when you’re sad,
Call me when you’re mad,
Call me when you’re home alone.
Call me when you’re freaky,
Call me when you’re nasty,
Call me when you wanna…
And if you’re really upset you can call me collect,
'Cuz you know I’m not gonna mind.
At the drop of a dime you could drop me a line,
And I’ll make it worth your time.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Call me up.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Call me up.
You can call me up,
Day and night,
Whenever you need someone to talk to, girl.
She can call me up,
All the time,
These fourteen numbers never felt so right.
You can call me up,
Call me up.

(traduzione)

Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Chiamami.
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Chiamami.
Puoi chiamarmi,
Giorno e notte,
Ogni volta che hai bisogno di qualcuno con cui parlare, ragazza.
Lei può chiamarmi,
Tutto il tempo,
Questi quattordici numeri non sono mai stati così giusti.
So che sembra un po' estraneo,
Non ne hai sentito parlare,
Perché ti ho riattaccato molte volte prima.
Ma ora questo oceano ci separa,
E non posso fingere,
Ma volevo sentire la tua voce.
Come spiego questo tipo di sensazione?
Da bambino non ho mai ricevuto abbastanza attenzioni.
E ora sto fissando il soffitto,
Con il telefono in mano,
Sperando che lo farai squillare.
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Chiamami.
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Chiamami.
Puoi chiamarmi,
Giorno e notte,
Ogni volta che hai bisogno di qualcuno con cui parlare, ragazza.
Lei può chiamarmi,
Tutto il tempo,
Questi quattordici numeri non sono mai stati così giusti.
Va bene, quindi devo carta e ho ottenuto il suo numero,
Quindi... è si...
È 0-1-1, 3-3,
Che ne dici di questo 6, c'è come un 6 lì dentro?
O è 0-6?
Ehm,
Non riesco nemmeno a sentire nulla,
Dannazione, Ugh!
Chiamami quando sei triste,
Chiamami quando sei arrabbiato,
Chiamami quando sei a casa da solo.
Chiamami quando sei strano,
Chiamami quando sei cattivo,
Chiamami quando vuoi...
E se sei davvero arrabbiato puoi chiamarmi a ritirare,
Perché sai che non mi dispiacerà.
Con un solo centesimo potresti lasciarmi una riga,
E farò in modo che ne valga la pena.
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Chiamami.
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Chiamami.
Puoi chiamarmi,
Giorno e notte,
Ogni volta che hai bisogno di qualcuno con cui parlare, ragazza.
Lei può chiamarmi,
Tutto il tempo,
Questi quattordici numeri non sono mai stati così giusti.
Puoi chiamarmi,
Chiamami.