Traduzione del testo della canzone Come Alive - Chromeo, Toro Y Moi

Come Alive (originale)

I asked your boss for your number
I never wondered which way we’d go
You woke me up from my slumber
Now let me make you work slow
It’s not a lot, but all I want to do
Is skip town on a weekend with you
There’s still so much to discover
There’s still a lot we don’t know
Come alive
Give it up girl before you lose your mind
Come alive
Got you under pressure, doing overtime
You’re working double just to have a life
I like to think that it’s just a phase
Treading anything that takes your time
Seconds pass and you’re on your way
Help me understand what you need
Help me figure out what isn’t right
Consider swimming if you start to sink
Or you could get left behind
The night shift
The day shift
We could go anywhere and they won’t say shit
I wish I could love you down right now on the kitchen floor
Cause we got something so real
However they feel doesn’t really matter no more
So let’s see you walk up out of that door
I can tell if you realize

Come Alive (traduzione)

Ho chiesto il tuo numero al tuo capo
Non mi sono mai chiesto da che parte saremmo andati
Mi hai svegliato dal mio sonno
Ora lascia che ti faccia lavorare lentamente
Non è molto, ma tutto quello che voglio fare
Salta la città in un fine settimana con te
C'è ancora così tanto da scoprire
C'è ancora molto che non sappiamo
Vieni a vivere
Arrenditi ragazza prima di perdere la testa
Vieni a vivere
Ti ho messo sotto pressione, facendo gli straordinari
Stai lavorando doppio solo per avere una vita
Mi piace pensare che sia solo una fase
Calpestare tutto ciò che richiede tempo
Passano i secondi e sei sulla buona strada
Aiutami a capire di cosa hai bisogno
Aiutami a capire cosa non va
Prendi in considerazione il nuoto se inizi ad affondare
Oppure potresti rimanere indietro
Il turno di notte
Il turno di giorno
Potremmo andare ovunque e loro non diranno un cazzo
Vorrei poterti amare proprio ora sul pavimento della cucina
Perché abbiamo qualcosa di così reale
Tuttavia, sentono che non importa più
Quindi vediamo che esci da quella porta
Posso dire se ti rendi conto