Traduzione del testo della canzone J'ai Claqué La Porte - Chromeo

J'ai Claqué La Porte (originale)

J’aurais pas du partir sans dire «je t’aime»
Mais j’aurais pu partir sans faire une scène
Les deux assis en larme sur le canapé
Et moi fatigué, mal rasé
J’me suis levé, j’ai claqué la porte
J’ai laissé ma brosse à dents avec la tienne
Celle que j’utilisais les week-end
Et j’ai pas eu l’courage d’la retiré
Quand j’les ai vu, les deux à coté
J’me suis levé, j’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
Il fallait que je sorte
J’ai claqué la porte
Maintenant je t'écris d’une chambre d’hôtel
Les mois ont passés et pas d’nouvelles
Mais j’ai jamais arrête de penser
A tes cheveux sur l’oreiller
Quand j’me suis levé, et j’ai claqué la porte.
Et si jamais un bon vent nous ramène
Et on se revoit dans une vie lointaine
Si tu hésites avant de m’approcher
Sache que je serais un homme changé
Qui va pas s’lever et claquer la porte
C’est dire que j’ai eu l’temps de regretter
Le soir ou je me suis emporté
Quand j’me suis levé et j’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
Il fallait que je sorte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
J’ai claqué la porte
Il fallait que je sorte
J’ai claqué la porte

(traduzione)

Non sarei dovuto partire senza dire "ti amo"
Ma avrei potuto andarmene senza fare una scenata
I due seduti in lacrime sul divano
E io stanco, con la barba lunga
Mi sono alzato, ho sbattuto la porta
Ho lasciato il mio spazzolino da denti con il tuo
Quello che usavo nei fine settimana
E non ho avuto il coraggio di ritirarlo
Quando li ho visti, i due dopo
Mi sono alzato, ho sbattuto la porta
Ho sbattuto la porta
Ho sbattuto la porta
Ho sbattuto la porta
Ho sbattuto la porta
Ho sbattuto la porta
dovevo uscire
Ho sbattuto la porta
Ora ti scrivo da una stanza d'albergo
Sono passati mesi e nessuna notizia
Ma non smetto mai di pensare
Ai tuoi capelli sul cuscino
Quando mi sono alzato e ho sbattuto la porta.
E se mai un bel vento ci riporta indietro
E ci rivediamo in una vita lontana
Se esiti prima di avvicinarti a me
Sappi che sarò un uomo cambiato
Chi non si alza e sbatte la porta
Vale a dire che ho avuto il tempo di pentirmi
La notte in cui mi sono lasciato trasportare
Quando mi sono alzato e ho sbattuto la porta
Ho sbattuto la porta
Ho sbattuto la porta
Ho sbattuto la porta
Ho sbattuto la porta
Ho sbattuto la porta
dovevo uscire
Ho sbattuto la porta
Ho sbattuto la porta
Ho sbattuto la porta
Ho sbattuto la porta
Ho sbattuto la porta
Ho sbattuto la porta
Ho sbattuto la porta
dovevo uscire
Ho sbattuto la porta