Testi di Bonafied Lovin - Chromeo, Les Petits Pilous

Bonafied Lovin (originale)

LET ME TELL YOU THAT I SAW YOUR BOYFRIEND WALKING DOWN STREET
HE WAS STANDING ALL SHAKY, HANDS ALL SWEATY.
AND HE COULD HARDLY SPEAK
I MIGHT AS WELL TAKE A MINUTE OR TWO TO PUT YOU ON TO SOME GAME
YOU GOT A BOY LIKE HIM.
A MAN LIKE ME.
AND THAT’S JUST NOT THE SAME
NEVER MIND AN SMS
WHAT YOU NEED IS A SWEET CARESS
EVERYBODY WANNA TALK TOO MUCH
BUT WHAT YOU NEED IS A SPECIAL TOUCH
GIRL WOULDN’T THAT FEEL RIGHT
A LITTLE DINNER WITH A CANDLE LIGHT
AND REALLY WHEN IT COMES DOWN TO IT PICK A MAN THAT’S DOWN TO FIGHT
I’LL GIVE YOU BONAFIED LOVIN
(O-O-O-OH)
THE TYPE THAT MAKES ME FEEL OLD
LET ME TELL YOU THAT I SAW YOUR BOYFRIEND WALKING DOWN THE ROAD
HE WAS STANDING ALL SHOOK.
COULDN’T EVEN LOOK AND I WAS EXTRA COLD
I MIGHT AS WELL TAKE A MINUTE OR TWO TO TALK ABOUT THE PERKS
CUZ HE CAN’T COMPETE WITH A MAN LIKE ME
AND THAT’S JUST HOW IT WORKS.
LOOK
THIS COMES AS NO SURPRISE
WHAT YOU NEED IS AN OLDER GUY
WITH A LITTLE BIT OF LIFE EXPERIENCE
THE RIGHT CLOTHES AND THE RIGHT APPEARANCE
GIRL WOULDN’T THAT FEEL NICE
HOT DINNER WITH A CANDLE LIGHT
AND REALLY WHEN IT COMES DOWN TO IT PICK A MAN THAT’S DOWN TO FIGHT
(CHORUS. REPEAT)

(traduzione)

LASCIA CHE TI DIRE CHE HO VISTO IL TUO RAGAZZO CHE PASSEGGIANDO PER STRADA
Stava in piedi tutto tremante, le mani sudate.
E SEMPLICEMENTE POTREBBE PARLARE
POSSO PRENDERE ANCHE UNO O DUE MINUTI PER METTERTI IN QUALCHE GIOCO
HAI UN RAGAZZO COME LUI.
UN UOMO COME ME.
E NON È LO STESSO
MAI UN SMS
QUELLO DI CUI HAI BISOGNO È UNA DOLCE CAREZZA
TUTTI VOGLIONO PARLARE TROPPO
MA QUELLO CHE TI SERVE È UN TOCCO SPECIALE
LA RAGAZZA NON SI SENTE BENE
UNA PICCOLO CENA A LUCE DI CANDELA
E DAVVERO QUANDO SI TRATTA DI QUESTO SCEGLIERE UN UOMO CHE DEVE COMBATTERE
TI DARÒ UN AMORE BONAFIATO
(O-O-O-OH)
IL TIPO CHE MI FA SENTIRE VECCHIA
LASCIA CHE TI DICHIO CHE HO VISTO IL TUO RAGAZZO CHE CAMMINERAVA PER LA STRADA
STAVA IN PIEDI TUTTO SCOSSO.
NON POSSO NEMMENO GUARDARE E HO FREDDO EXTRA
POSSO PRENDERE ANCHE UNO O DUE MINUTI PER PARLARE DEI VANTAGGI
PERCHE' NON PUO' COMPETER CON UN UOMO COME ME
ED È PROPRIO COME FUNZIONA.
GUARDA
QUESTO NON VIENE SENZA SORPRESA
QUELLO CHE TI SERVE È UN RAGAZZO PIÙ ANZIANO
CON UN PO' DI ESPERIENZA DI VITA
L'ABBIGLIAMENTO GIUSTO E L'ASPETTO GIUSTO
LA RAGAZZA NON SAREBBE COSÌ BELLA
CENA CALDA A LUCE DI CANDELA
E DAVVERO QUANDO SI TRATTA DI QUESTO SCEGLIERE UN UOMO CHE DEVE COMBATTERE
(CORO. RIPETI)