Traduzione del testo della canzone Opening Up (Ce soir on danse) - Chromeo

Opening Up (Ce soir on danse) (originale)

Yay-yay-yay-yeah
Baby girl, you got me losing my cool
Ever since I started over with you
It’s like you got me opening up
I thought I’d be a Casanova
Ever since me and Needy Girl broke up
But now the lonely days are over
She’s back 'cause she’s got me opening up (Opening Up, Opening Up)
She’s got me crying in the movies
She’s got me calling her after school
I don’t know what has got into me
'Cause I can’t stop myself from acting like a fool
When I want it
When I need it
When my heart goes Boom Boom Boom
Everytime I feel it
I can’t call it
Can’t live without it
Tell me what number to dial
'Cause I’ve been strung out for a while
She’s got me opening up
Yay-yay-yay-yeah
Baby girl, you got me losing my cool
Ever since I started over with you
It’s like you got me opening up
Don’t take it as some kind of diss
I’m trying to be autonomous
But everytime you’re gonna miss
Your type of touch, your type of kiss
I never thought I’d be monogamous
I guess that is not a myth
I won’t be having none of this
Calling Lovers Annonymous
Yay-yay-yay-yeah
Baby girl, you got me losing my cool
Ever since I started over with you
It’s like you got me opening up

(traduzione)

Yay-yay-yay-yeah
Bambina, mi hai fatto perdere la calma
Da quando ho ricominciato da capo con te
È come se mi avessi fatto aprire
Pensavo di essere un Casanova
Da quando io e Needy Girl ci siamo lasciati
Ma ora i giorni solitari sono finiti
È tornata perché mi ha fatto aprire (Aprendomi, Aprendomi)
Mi fa piangere nei film
Mi ha fatto chiamare dopo la scuola
Non so cosa mi sia preso
Perché non posso impedirmi di comportarmi come uno stupido
Quando lo voglio
Quando ne ho bisogno
Quando il mio cuore va Boom Boom Boom
Ogni volta che lo sento
Non posso chiamarlo
Non posso vivere senza di essa
Dimmi che numero comporre
Perché sono stato teso per un po'
Mi ha fatto aprire
Yay-yay-yay-yeah
Bambina, mi hai fatto perdere la calma
Da quando ho ricominciato da capo con te
È come se mi avessi fatto aprire
Non prenderlo come una sorta di diss
Sto cercando di essere autonomo
Ma ogni volta che mancherai
Il tuo tipo di tocco, il tipo di bacio
Non ho mai pensato che sarei stato monogamo
Immagino che non sia un mito
Non avrò nulla di tutto questo
Chiamare gli amanti anonimi
Yay-yay-yay-yeah
Bambina, mi hai fatto perdere la calma
Da quando ho ricominciato da capo con te
È come se mi avessi fatto aprire