Traduzione del testo della canzone Sexy Socialite - Chromeo

Sexy Socialite (originale)

You’re a sexy socialite
All you do is socialize
And you’re always so polite
And your outfits tantalize
When you wanna spend the night
All you do is roll your eyes
They crush on you
(Ooh, they crush on you)
You’re out alone
So young and full of promise
(Young and full of promise)
I could be your boyfriend and your counselor
Cause the night might damage ya
You’re a sexy socialite
I wish you were a socialist
Instead of worrying about your name on the list
(You insist)
That you should get in there for free
You’re too cool to pay a fee
And the owner is like your family
Somebody help me!
You’re a sexy socialite
All you do is socialize
As you make your way to the back of the VIP
Watch out for girls that push
Guys that grab your tush
At any moment they’ll make you flip
But you’re a sexy socialite
And I guess it pays
Cause you’ve been out and about for the last four days
And now everybody knows ya
They all want to approach ya
And I can’t even catch your gaze
What a shame
It’s so lame
Women are eyeing me
Their men are buying me
Drinks at the bar
You can’t go far
In this society
So why you coming at me, homie
With so much acrimony?
Your testimony’s phony
And the truth is you don’t know me
You’re a sexy socialite
(No I’m not, no I’m not)
Sexy socialite
Always so polite
Wanna spend the night
Ooh, they crush on you
Ooh, they crush on you, girl
Always so polite

(traduzione)

Sei una socialite sexy
Tutto quello che fai è socializzare
E sei sempre così educato
E i tuoi abiti stuzzicano
Quando vuoi passare la notte
Tutto quello che fai è alzare gli occhi al cielo
Si schiacciano su di te
(Ooh, ti schiacciano)
Sei fuori da solo
Così giovane e pieno di promesse
(Giovane e pieno di promesse)
Potrei essere il tuo ragazzo e il tuo consulente
Perché la notte potrebbe danneggiarti
Sei una socialite sexy
Vorrei che tu fossi un socialista
Invece di preoccuparti del tuo nome nell'elenco
(Insisti)
Che dovresti entrare lì dentro gratuitamente
Sei troppo figo per pagare una commissione
E il proprietario è come la tua famiglia
Qualcuno mi aiuti!
Sei una socialite sexy
Tutto quello che fai è socializzare
Mentre ti fai strada verso il retro del VIP
Fai attenzione alle ragazze che spingono
Ragazzi che ti afferrano la pancia
In qualsiasi momento ti faranno capovolgere
Ma sei una sexy socialite
E immagino che paghi
Perché sei stato in giro negli ultimi quattro giorni
E ora tutti ti conoscono
Vogliono tutti avvicinarti a te
E non riesco nemmeno a catturare il tuo sguardo
Che peccato
È così zoppo
Le donne mi stanno guardando
I loro uomini mi stanno comprando
Bevande al bar
Non puoi andare lontano
In questa società
Allora perché vieni da me, amico
Con così tanta acrimonia?
La tua testimonianza è falsa
E la verità è che non mi conosci
Sei una socialite sexy
(No non lo sono, no non lo sono)
Socialista sexy
Sempre così educato
Voglio passare la notte
Ooh, ti prendono in giro
Ooh, hanno una cotta per te, ragazza
Sempre così educato