Traduzione del testo della canzone You Make It Rough - Chromeo

You Make It Rough (originale)

I don’t know what games you’re trying to play
You want to look the other way
Look the other way
I’m talking about the here, the now
Keep my feet on solid ground
Well, I hate to break it to you
But you just don’t realize
Switching conversation topics
And you never compromise
I wanna express something to ya
Something you oughta know
But you got the frontal logic
And refuse to let it go
You make it rough, so rough
For me to get through to ya
So rough, to get my point across
I’ve had enough, enough
Of trying to get through to ya
So rough, and getting no response
You make it rough
I’m feeling slightly ill at ease
About your sensibilities, sensibilities
And I’ve been getting nervous ticks
Wondering if one where to stick
You don’t respond well to the pressure
That’s something I’ve been warned about
And I think of you as something lesser
When we can’t sit and talk it out
Well, I hate to break it to you
But you just don’t realize
Switching conversation topics
And you never compromise
I wanna express something to ya
Something you oughta know
But you got the frontal logic
And refuse to let it go
You make it rough, so rough
For me to get through to ya
So rough, to get my point across
I’ve had enough, enough
To get through to ya
So rough, and getting no response
The situation worsens
The words turn into curses
For certain you got me all tied up like a circus
I can’t make an assertion
Without you thinking it’s hurtin'
I guess it’s really time to pull the curtains
You make it rough
You make it rough
So rough, for me to get through to ya
So rough, to get my point across
Enough, of trying to get through to ya
So rough, and getting no response
So rough, for me to get through to ya
So rough, to get my point across
I’ve had enough, enough
Of trying to get through to ya
So rough, and getting no response
Do ya do ya do ya do ya

(traduzione)

Non so a quali giochi stai provando a giocare
Vuoi guardare dall'altra parte
Guarda dall'altra parte
Sto parlando del qui, dell'ora
Tieni i miei piedi su un terreno solido
Bene, odio romperlo a te
Ma semplicemente non ti rendi conto
Cambio argomento di conversazione
E non scendi mai a compromessi
Voglio esprimerti qualcosa
Qualcosa che dovresti sapere
Ma hai la logica frontale
E rifiuta di lasciarlo andare
Lo rendi ruvido, così ruvido
Per poterti contattare
Così approssimativo, per avere il mio punto di vista
Ne ho abbastanza, abbastanza
Di cercare di contattarti
Così grezzo e senza risposta
Lo rendi duro
Mi sento leggermente a disagio
Sulla tua sensibilità, sensibilità
E ho avuto zecche nervose
Mi chiedo se uno dove attaccarsi
Non rispondi bene alla pressione
È qualcosa di cui sono stato avvertito
E penso a te come a qualcosa di meno
Quando non possiamo sederci e parlarne
Bene, odio romperlo a te
Ma semplicemente non ti rendi conto
Cambio argomento di conversazione
E non scendi mai a compromessi
Voglio esprimerti qualcosa
Qualcosa che dovresti sapere
Ma hai la logica frontale
E rifiuta di lasciarlo andare
Lo rendi ruvido, così ruvido
Per poterti contattare
Così approssimativo, per avere il mio punto di vista
Ne ho abbastanza, abbastanza
Per contattarti
Così grezzo e senza risposta
La situazione peggiora
Le parole si trasformano in maledizioni
Di certo mi hai legato tutto come in un circo
Non posso fare un'affermazione
Senza che tu pensi che faccia male
Immagino sia davvero ora di tirare le tende
Lo rendi duro
Lo rendi duro
Così difficile, per me ti mettere in contatto con te
Così approssimativo, per avere il mio punto di vista
Basta cercare di contattarti
Così grezzo e senza risposta
Così difficile, per me ti mettere in contatto con te
Così approssimativo, per avere il mio punto di vista
Ne ho abbastanza, abbastanza
Di cercare di contattarti
Così grezzo e senza risposta
Lo fai, lo fai