Traduzione del testo della canzone G-Force - Sonic Youth

G-Force (originale)

Shit
Don’t be a fool girl
He’s takin' me all the way
We’re going to burn you up You’re all going to burn me up Got to … real life
You make me feel stupid
Wish it was five minutes before yesterday
Do you remember the time we were gonna do that
Sweetheart, c’m’ere
Bring me all your food honey
Dying dying
Do you wanna fuck me No, bring me all your food
Don’t be a fool girl
all american dream come true
Don’t go in the water
Dying dying
Got to, it’s real life
C’mon c’mon c’mon c’mon c’mon
I don’t remember what it was like yesterday
Was there a yesterday
G force eight ninety-nine, seventy-nine ninety-five
The ice ballet
Sleeping beauty
She’s a real jogger
What becomes a mirrorshade most?
huh
C’mon girl
We’re gonna burn you
You’re contaminated
Something’s out there, look
Don’t you see
Something used to be out there
I have it all in this book
Do you wanna fuck me We used to go to the place
Tell you what i’m gonna do
I’ll make you an offer
Don’t do that
What’s it gonna be pal
Don’t be a bully
Just coz i’m a girl
Do i make you feel silly
Do you see the tall one
I’m sorry, i didn’t mean to just sound like that
Honey you can pick up that phone, call packer?
and all your troubles will be over
I just hope it was worth it As soon as the sun goes down
He’s going into town
And he’s gonna play pool
Got to, it’s real life
She always told me he would
Somehow i didn’t believe her
I’ll tell you one thing though
I think it’s going to rain tomorrow

G-Force (traduzione)

Merda
Non essere una ragazza sciocca
Mi sta accompagnando fino in fondo
Vi bruceremo tutti Mi brucerete tutti Devo... la vita reale
Mi fai sentire stupido
Vorrei che fossero trascorsi cinque minuti prima di ieri
Ti ricordi quando lo avremmo fatto
Tesoro, vieni
Portami tutto il tuo cibo tesoro
Morire morendo
Vuoi scoparmi? No, portami tutto il tuo cibo
Non essere una ragazza sciocca
tutti i sogni americani diventano realtà
Non entrare in acqua
Morire morendo
Devo, è la vita reale
Dai, dai, dai, dai, dai
Non ricordo com'era ieri
C'era un ieri
G force otto novantanove, settantanove novantacinque
Il balletto sul ghiaccio
Bella addormentata
È una vera jogger
Cosa diventa di più un paralume a specchio?
eh
Andiamo ragazza
Ti bruceremo
Sei contaminato
C'è qualcosa là fuori, guarda
Non vedi
Qualcosa era là fuori
Ho tutto in questo libro
Vuoi scoparmi? Andavamo in quel posto
Ti dico cosa farò
Ti farò un'offerta
Non farlo
Cosa sarà amico
Non essere un bullo
Solo perché sono una ragazza
Ti faccio sentire sciocco
Vedi quello alto
Mi dispiace, non volevo suonare così
Tesoro, puoi prendere quel telefono, chiama il packer?
e tutti i tuoi guai saranno finiti
Spero solo che ne sia valsa la pena non appena il sole tramonta
Sta andando in città
E giocherà a biliardo
Devo, è la vita reale
Mi ha sempre detto che l'avrebbe fatto
In qualche modo non le ho creduto
Ti dirò una cosa però
Penso che pioverà domani