Traduzione del testo della canzone Me & Jill / Hendrix Cosby - Sonic Youth

Me & Jill / Hendrix Cosby (originale)

We had just left shore when everything began to happen at once
The water came in and we started to go down
I looked at jill and she looked back, thinking it would be alright to go down
Then the railings broke and the motors gave out
The hall emptied out and no-one was left for the band
The amps all wet, speakers burst, soaked
We, up three flight now, tried to meet up with the galley crew
But it seemed everyone had gone
We had a smoke to pass some time
Jill said ``I'd love to, right now"
What could i say, we did while the waters rose, licking our feet
It was fun and funny so we laughed
I loved the way she could laugh, so full bodied
When we hit the sky we were high over the rooves
A field of gnarled antennas coiling upwards
Waves and waveforms joining in a nice hot blast
So different from the boat
The cold silver sky opened for us and we passed through
Last i saw of jill she was heading into the coils of the antennae
Laughing, so beautiful
Saying she hadn’t yet had her fill of the boys there and the electricity
Saying she wanted to plug in again and fry a bit
I said ``watch the water love"
She kept laughing and shook her hair
She said ``I'd love to, right now, you know"
So we did, and had a smoke too, and her lips parted
There in amongst the coiling snakes of an antenna she looked right at home
The waves came up and a blinding flash caught me dreaming of her
As she looked all crossed with wires and sparks watching the blast
Everything went orange and all my thoughts dissolved inwards in the cloud
I thought one last: how different from the sea is the boat

(traduzione)

Avevamo appena lasciato la riva quando tutto ha cominciato ad accadere in una volta
L'acqua è entrata e abbiamo iniziato a scendere
Ho guardato jill e lei si è guardata indietro, pensando che sarebbe andato bene andare giù
Poi le ringhiere si sono rotte e i motori hanno ceduto
La sala si svuotò e non rimase nessuno per la band
Gli amplificatori sono tutti bagnati, gli altoparlanti scoppiano, fradici
Noi, su tre voli ora, abbiamo cercato di incontrare l'equipaggio della cambusa
Ma sembrava che tutti se ne fossero andati
Abbiamo fumato per passare un po' di tempo
Jill ha detto "Mi piacerebbe, in questo momento"
Cosa potrei dire, abbiamo fatto mentre le acque si alzavano, leccandoci i piedi
È stato divertente e divertente, quindi abbiamo riso
Mi piaceva il modo in cui sapeva ridere, così corposa
Quando abbiamo raggiunto il cielo eravamo in alto sui tetti
Un campo di antenne nodose che si attorcigliano verso l'alto
Onde e forme d'onda che si uniscono in una bella esplosione di calore
Così diverso dalla barca
Il freddo cielo argentato si aprì per noi e noi passammo
L'ultima volta che ho visto Jill, si stava dirigendo verso le spire delle antenne
Ridere, così bello
Dicendo che non aveva ancora fatto il pieno dei ragazzi lì e dell'elettricità
Dicendo che voleva ricollegarsi e friggere un po'
Ho detto "guarda l'amore dell'acqua"
Continuava a ridere e scuoteva i capelli
Ha detto "Mi piacerebbe, in questo momento, sai"
Così abbiamo fatto, e abbiamo anche fumato, e le sue labbra si sono aperte
Lì, tra i serpenti attorcigliati di un'antenna, sembrava proprio a casa
Le onde si alzarono e un lampo accecante mi colse a sognarla
Mentre sembrava tutta incrociata con fili e scintille a guardare l'esplosione
Tutto è diventato arancione e tutti i miei pensieri si sono dissolti nella nuvola
Ho pensato un'ultima volta: quanto è diversa dal mare la barca