Traduzione del testo della canzone Two Cool Rock Chicks Listening To Neu - Sonic Youth

Two Cool Rock Chicks Listening To Neu (originale)

That’s what you should do, you should be Dinosaur’s manager
Yeah, well, Dinosaur has like ten managers
They don’t have any other managers
They have like… are you kidding?
They have a manager in every city
It’d be such an easy job though to just tell them what to do, I think
Erm, yeah but, it’s like, they want you to do everything, you know they’re that
kind of band, like, they want to do everything
Yeah, but that’s easier to do everything than to just do some of it.
It’s easier you know
That’s true, and have somebody else
And then have somebody else fuck up what you’ve done by doing part of your job.
It’s like easier just to do the whole thing
In some ways I think like someone like Redd Kross would be easy to manage cos
they’d just be so like «well, whatta we do now?»
and you just tell them and
that would be it
They just wanna rock
Yeah right, they don’t wanna do anything
They just wanna be rock gods, you know
Seems somebody hit a snare in here
So let’s call Jay
Okay
Hello, is Jay there?
Oh, uh, can you just tell him Kim and Suzanne called?
Okay, thank you, bye

Two Cool Rock Chicks Listening To Neu (traduzione)

Questo è quello che dovresti fare, dovresti essere il manager di Dinosaur
Sì, beh, Dinosaur ha tipo dieci manager
Non hanno altri manager
Hanno tipo... stai scherzando?
Hanno un manager in ogni città
Sarebbe un lavoro così facile anche solo dire loro cosa fare, penso
Ehm, sì, ma è come se volessero che tu facessi tutto, lo sai che lo sono
tipo di band, tipo, vogliono fare tutto
Sì, ma è più facile fare tutto che semplicemente farne un po'.
È più facile lo sai
Questo è vero, e avere qualcun altro
E poi fai incasinare qualcun altro quello che hai fatto facendo parte del tuo lavoro.
È quasi più facile fare tutto
In un certo senso, penso che come qualcuno come Redd Kross sarebbe facile da gestire perché
sarebbero solo così come "beh, cosa facciamo ora?"
e tu digli loro e
sarebbe così
Vogliono solo rock
Sì, giusto, non vogliono fare nulla
Vogliono solo essere dei rock, sai
Sembra che qualcuno abbia colpito una trappola qui dentro
Allora chiamiamola Jay
Bene
Ciao, c'è Jay?
Oh, uh, puoi dirgli che hanno chiamato Kim e Suzanne?
Ok, grazie, ciao