Traduzione del testo della canzone No Hay Empate - Cidtronyck, Freeman

No Hay Empate (originale)

My skin is black
My skin is black
Are you ready?
Yeah… las manos en el aire
One two… es Freeman en el mic, Cidtronyck
Still fresh
Dicen que regresé de entre los muertos
Otros que nunca fui nadie
Que ahora es que estoy empezando y no es que haya vuelto
Murmuran que nunca fui bueno en esto
Que no seguí pues no lo conseguí y cedí
Lo dieron por supuesto
Lo cierto es que jamás estuve tan resuelto antes
Mantuve intacto mi pacto conmigo, fui constante
Muy perseverante y no miento, en momentos vacilantes
Levanté la frente y dije: sé valiente, reponte y pa’lante
Incesantes batallas tuve que emprender
Cada ocasión que me senté delante de un papel
Fueron varios los miedos que la fe logró vencer
Y tres años de espera me hicieron ver
Que no se trata de rimar mejor, sino de ser sincero
Que es la paciencia el arma más certera de un guerrero
Que quien se esfuerza es, por derecho, quien más lo merece
Que la gloria es de aquel cuyos principios no perecen
Y que a veces, se desvanece cual neblina la esperanza
Y disminuye el pulso, y el impulso se cansa
Pero no son más fuertes los que no descansan
Sino aquellos que convierten la derrota en enseñanza
Y a mí me alcanza con saber que nada está perdi’o
Con la confianza y la bendición de los míos
Esta vez con más brío, se extinguió el hastío
Se acabó el frío, con el favor de Dios
Es mi turno comienza el combate
En esta vuelta no hay tregua ni empate
Me toca a mí ser quien remate, en el cajón y al bate
No huyan más que ninguno se escapa, vengo con la estaca
Y disparando rap voy PLACA + PLACA + PLACA
Este hip hoppa se destaca sin susto, sácate el disgusto
Ven pa' que veas como apunto y caen
To' esos puntos que te hacen culto y bulto son por gusto
De mis asuntos no me distraen
FREEMAN no trae conjunto ni coro consigo
Yo controlo sólo el modo en que vivo y todo lo que escribo
Llevo conmigo el bolígrafo activo
Y sigo más que vivo, digo…
Pa' los que piensen que estaba perdido!
Are you ready?
Let’s Started!
Y ahora voy a empezar de cero
Like This!
Con el alma en el tintero
Yeah!
Demostrando resistencia
Con más fuerza en la conciencia y la experiencia que me faltó
Let’s Started!
Y ahora voy a empezar de cero
Like This!
El corazón en el tintero
Demostrando resistencia
Con más fuerza en la conciencia y la experiencia que me faltó
Let’s Started Like This Son!
Yeah!
El camino ha sido largo, hermano
Y estamo' acá dándolo todo por esta cultura
No hay ma' na'
Hip Hop en la casa
Freeman, Cidtronyck
Still fresh, yo!

No Hay Empate (traduzione)

La mia pelle è nera
La mia pelle è nera
Siete pronti?
Sì... le mani in alto
Uno due... è Freeman al microfono, Cidtronyck
ancora fresco
Dicono che sono tornato dai morti
Altri che non sono mai stato nessuno
Che ora è che sto iniziando e non è che sono tornato
Borbottano che non sono mai stato bravo in questo
Che non l'ho seguito perché non l'ho capito e ho ceduto
lo davano per scontato
La verità è che non sono mai stato così determinato prima
Ho mantenuto intatto il mio patto con me, sono stato costante
Molto perseverante e non mento, nei momenti di esitazione
Ho alzato la fronte e ho detto: sii coraggioso, rialzati e vai avanti
Battaglie incessanti che dovevo condurre
Ogni volta che mi sedevo davanti a un pezzo di carta
C'erano diverse paure che la fede è riuscita a superare
E tre anni di attesa me lo hanno fatto vedere
Che non si tratta di rimare meglio, ma di essere sinceri
Quella pazienza è l'arma più precisa di un guerriero
Che chi fa uno sforzo è, di diritto, quello che più lo merita
Quella gloria appartiene a colui i cui principi non periscono
E che a volte la speranza svanisce come una nebbia
E il polso rallenta e il polso si stanca
Ma quelli che non riposano non sono più forti
Ma quelli che trasformano la sconfitta in insegnamento
E mi basta sapere che nulla è perduto
Con la fiducia e la benedizione della mia
Questa volta con più vigore, la noia si spense
Il freddo è passato, con il favore di Dio
È il mio turno che inizia la lotta
In questo giro non c'è tregua o pareggio
Tocca a me essere quello che finisce, nel cassetto e alla battuta
Non scappare più di quanto scappi nessuno, vengo con il rogo
E sparando rap vado PLACA + PLACA + PLACA
Questo hip hoppa si distingue senza paura, sbarazzati del disgusto
Vieni così puoi vedere come miro e loro cadono
Tutti quei punti che ti fanno adorare e ingrossare sono per piacere
Non mi distraggono dai miei affari
FREEMAN non porta con sé ensemble o coro
Controllo solo il modo in cui vivo e tutto ciò che scrivo
Porto con me la penna attiva
E sono ancora più che vivo, voglio dire...
Per coloro che pensano che fosse perso!
Siete pronti?
Iniziamo!
E ora comincio da zero
Come questo!
Con l'anima nel calamaio
Sì!
mostrando resistenza
Con più forza nella coscienza e nell'esperienza che mi mancava
Iniziamo!
E ora comincio da zero
Come questo!
Il cuore nel calamaio
mostrando resistenza
Con più forza nella coscienza e nell'esperienza che mi mancava
Iniziamo come questo figlio!
Sì!
La strada è stata lunga, fratello
E siamo qui a dare tutto per questa cultura
Non ci sono ma 'na'
hip hop in casa
Uomo libero, Cidtronyck
Ancora fresco, io!