Traduzione del testo della canzone Sûr De Rien - Shurik'n, Freeman

Sûr De Rien (originale)

T’es sûr de rien ici
L’oubli guette les mecs à chaque coin de rue
A l’affût, prêt à bondir sur l’individu
Un mec s’endort sur le trottoir
Des mots résonnent dans sa mémoire
Faim, froid, besoin d’espoir
Mais c’est trop tard, les gens ne sortent plus le soir
Trop peur qu’un jeune loup les frappe dans le noir
Alors ils vivent dans un isoloir
Arrimés à la télé, y’a pas de temps à gaspiller
A saluer le voisin de palier, après, ça va critiquer
Ils parlent de délinquance
Je parle de pauvres mecs perdus
Pour qui de toute chose l’opulence est l’essence
Un tuyau, une bonne cage thoracique
Quelques litres, on joue à l’homme qui tombe à pic
Pour briser le cycle
Les cascades sont pas doublées
Dérapages incontrôlés
Dur d’effacer les fautes passées
Les ressasser, c’est insensé
Mais c’est le seul moyen d’exister
Une ligne, un tracé
Qui dit que tu vis, on ne sais jamais
T’es sûr de rien ici
Refrain: (x2)
T’es sûr de rien là où je vis
Ce que nous vivons, c’est pas une vie
Ici ou ailleurs, y’a pas de saisons
La guigne suit nos talons
Rien n’est prévisible sous les néons
Pour pas finir marron, combien jouent les nuisibles
Certains trouvent, certains cherchent
Ceux-là chercheront toujours
Si personne ne leur tend la perche
C’est perdu d’avance
On persévère avec un père sévère
On s’en sort parfois sinon les chimères hantent les esprits
Quand ils sont clairs, c’est la guerre
Dans les maisons, rien ne va plus
Mais y’a que là qu’on se sent concret
Aimé à jamais malgré les méfaits
Heureux on se parle pour se faire rassurer
Une mère, c’est une mère
Tu le sais, et c’est tant mieux
La spiritualité manque, le vital pèse
Avoir un toit, un chez-soi
L’abstraction du moi, c’est dur
A la fin du mois, l’exemple est partout
Du coup, on met tous les atouts
Et malgré ça, pas moyen de mettre la poisse à genoux
Laisser la trace d’un passage éphémère
Dire qu’on a vécu
Ne pas finir comme une chanson qui meurt
Parce qu’on ne la chante plus
C’est le Graal que chacun poursuit
Sans répit, souvent pendant plus d’une vie
Mais bon, t’es sûr de rien ici
Refrain
L’incertitude déballe son inquiétude
Son lot de solitude
La paranoïa dans toute sa plénitude
Bientôt une balle jaillira d’un tube
Aussi sûrement qu’une étoile
Une âme peut s’arrêter de briller
En plein milieu d’un passage clouté, accepter
Ce fait pousse les mecs à risquer le tout pour le tout
A rendre coup pour coup
Au sol ne pas poser le genou
Confiance avare, le sourire s'égare par peur
Le manque de «Je t’aime"donne la rage au coeur
En sueur, voyant la fin, les pleurs
Devant un faible pourcentage de bonheur
Les gosses deviennent des terreurs, dealers
On peut pas dire ce qu’on a jamais entendu
Alors, on grandit seul, on vieillit seul, on meurt seul
Tout ça sans avoir vécu
Planté devant le miroir
Le temps qui passe laisse des marques sur le visage
Vite, faut laisser la trace d’un passage
Quelqu’un verra un nom gravé sur un banc public
A moins que tout ne soit qu’un rêve
T’es sûr de rien ici
Refrain

Sûr De Rien (traduzione)

Non sei sicuro di niente qui
L'oblio si annida i negri dietro ogni angolo
Alla ricerca, pronto a balzare sull'individuo
Un ragazzo si addormenta sul marciapiede
Le parole risuonano nella sua memoria
Fame, freddo, bisogno di speranza
Ma è troppo tardi, la gente non esce più la sera
Troppa paura che un giovane lupo li colpisca nell'oscurità
Quindi vivono in una cabina elettorale
Legato in TV, non c'è tempo da perdere
Per salutare il vicino di casa, dopo di che criticherà
Parlano di criminalità
Sto parlando di poveri negri perduti
Per chi di tutto l'opulenza è l'essenza
Una pipa, una buona cassa toracica
Pochi litri, interpretiamo l'uomo che cade al momento giusto
Per rompere il ciclo
Le acrobazie non sono raddoppiate
Sbandate incontrollate
Difficile cancellare gli errori del passato
Ripassarli è pazzesco
Ma è l'unico modo per esistere
Una riga, un colpo
Chi dice che vivi, non si sa mai
Non sei sicuro di niente qui
CORO (x2)
Sei sicuro di niente dove vivo
Ciò che viviamo non è una vita
Qui o altrove, non ci sono stagioni
La sfortuna segue i nostri talloni
Niente è prevedibile sotto le luci al neon
Per non finire marrone, quanto giocano i parassiti
Alcuni trovano, altri cercano
Cercheranno sempre
Se nessuno li contatta
È perso in anticipo
Si persevera con un padre severo
A volte ne usciamo, altrimenti le chimere ossessionano le menti
Quando sono chiari, è guerra
Nelle case non va niente
Ma è lì che sembra concreto
Amato per sempre nonostante i misfatti
Felice ci parliamo per essere rassicurati
Una madre è una madre
Lo sai, e va bene
Manca la spiritualità, pesa il vitale
Avere un tetto, una casa
L'autoastrazione è difficile
Alla fine del mese, l'esempio è ovunque
Quindi abbiamo messo tutte le briscole
E nonostante ciò, non c'è modo di mettere in ginocchio la sfortuna
Lascia il segno di un passaggio effimero
Diciamo che abbiamo vissuto
Non finire come una canzone che muore
Perché non la cantiamo più
Questo è il Santo Graal che tutti perseguono
Senza tregua, spesso per più di una vita
Ma ehi, qui non sei sicuro di niente
Coro
L'incertezza scompatta la sua preoccupazione
La sua sorte di solitudine
La paranoia in tutta la sua pienezza
Presto un proiettile uscirà da un tubo
Sicuro come una stella
Un'anima può smettere di brillare
Nel mezzo di un passaggio pedonale, accetta
Questo fatto fa sì che i ragazzi rischino tutto
Dare colpo per colpo
A terra non mettere il ginocchio
Avida fiducia, il sorriso vaga nella paura
La mancanza di "ti amo" fa infuriare il cuore
Sudato, vedendo la fine, piangendo
Di fronte a una bassa percentuale di felicità
I ragazzi diventano terrori, spacciatori
Non possiamo dire ciò che non abbiamo mai sentito
Quindi cresciamo da soli, invecchiamo da soli, moriamo soli
Tutto questo senza aver vissuto
Piantato davanti allo specchio
Il passare del tempo lascia segni sul viso
Presto, devo lasciare una traccia
Qualcuno vedrà un nome inciso su una panchina pubblica
A meno che non sia tutto solo un sogno
Non sei sicuro di niente qui
Coro