Traduzione del testo della canzone Rêves - Shurik'n, Freeman

Rêves (originale)

Le rve que l’on y a enferm peut durer jusqu’la fin du monde
Ne pas trimer comme un connard
Rentrer tard le soir
Les mains noires de cambouis
M’empche de dire bonsoir ma famille
Ne pas faire la queue au PMU
Le ticket la main, avoir perdu
Rester la langue pendue
Mais pas s’avouer vaincu
Ne pas en chier pour renter en bote
Marcher sans que le flics m’embotent
Le pas, ds que je sors, sortir ma carte
Ca rend les mains moites
De bote de conserve en bote de conserve
Ne pas avoir le got du fer
Quand ma vie et l’enfer s’envoient en l’air
Ne pas regarder les infos, content
En me disant y’a pire que moi
Moi, j’ai toujours une chance au loto
J’aimerais avoir une vie normale, banale
Parseme de marmaille
Sortir mon chien, boire mon caf
Lire mon journal les pieds sur terre
Parmi les clebs
Y’a que de la pression
Les gosses croquent la mort pleines dents
Comme dans une barre de Lion
Les carries c’est rien, on s’en remet
Et puis un jour, tu mords trop fort
Et l tu perds ton dentier sur ton pallier
Ne me pince pas, je ne veux pas m’veiller
Laisse-moi dormir chez moi
La ralit nous fait subir le pire
Ceux qui dsirent saisir le rve
En rveront toujours, sauf dans les thrillers
O je cherche mon tour
Les marchands de sable passent pas ici
Le grillage fait ta nuit
Tant pis, on dormira
Quand on aura suffisamment roul, fuit
Ce truc bizarre entre sommeil et vie
Beaucoup restent sur le parvis
Tentent le diable, font tapis pour le profit
Et la roue tourne, pas pour la fortune
Sur le bitume, y pousse pas de tunes
Que de la poisse et de l’infortune
Et tue l’habitude rue l’insolente
Collante, me fait penser qu’ma pense
Y’a qu’un pansement de billets
Pour colmater les plaies, pig?
La ccit est une ncessit
Pour insister, avancer
Ici, y’a pas de Mose, la merde va pas s’carter
c’est comme a que a marche
J’enlve la bche, un flash de vrai cash
Auprs desquels nos rves font tche
C’est pour a qu’on les cache, bb Mes rves?
Quels rves?
Mme nos rves c’est des cauchemars
A chaque mauvais coup qui frappe mon destin s’gare
(bis)
C’est pas le pays des merveilles
Pas de trves pour les rves
Reste en mode veille, sinon crve
L’histoire s’achve avant d’avoir commenc
Pour en viter d’en arriver l Vaut mieux pas rver, rester rveiller
(bis)
Mes rves, mes rves moi
Rester sur terre, solitaire
Avec ma musique seulement
Ne pas penser l’argent
Ne plus penser au bas fond, ma vie
A ce genre de truc
Quand on a pas un rond, rester relax
Pas vident, frro
Rsister tous les jours cause du mauvais parcours
Que j’ai choisi dix ans avant
Nous rapporter responsabilits engages
Il faut se dbrouiller, que faire?
Faire semblant de m’amuser?
Frapp par la foudre du mal qui m’entoure de ses clairs
Je rve de beau temps
Mais le paradis n’est pas sur terre
Le Cerbre veille sur Marseille, la porte de l’enfer
Pour la plupart de mes frres
Servir le mal est devenu une bonne affaire, un cauchemar
Mon rpertoire de textes aigris
A cause de ma putain de vie j’cris
Mes rves, mes rves, mes rves
Pour l’instant me fuient
Comme une proie devant un prdateur
L’orateur chasse le savoir qui vient du coeur
Pour mon ami flambeur
Je te souhaite que du bonheur
Mais tu le sais, nul ne sait de quoi sera fait demain
Demain c’est loin
Je fais avec en tirant sur mes joints du matin au soir
Dans mes rves y’a pas de miroirs
La double personnalit reste dans un tiroir
Seule la compassion existe, pour t’mouvoir
Un rve dans un rve
La trve que mes amis jamais ne crvent
Lucifer me maudit chaque fois que ma voix s’lve
Elev Alger
Dans les bains de sang on s’est retrouv
L’amour renat
Que mon voeux soit exauc
Je crois que c’est mon seul vrai souhait
Les rves sont difficiles cerner
Je laisse faire celui qui sait
C’est la nuit, que tout recommence
Quand le soleil se couche
Je n’arrive plus faire la diffrence
Entre rve et ralit
Quel sens?
mme si personne ne croit en ce que je fais
Je le fais
Un rve?
Ceci n’est pas un rve.
Peut-tre… que moi je =
rve.

(traduzione)

Il sogno che hai rinchiuso può durare fino alla fine del mondo
Non lavorare come uno stronzo
Torna a casa a tarda notte
Mani nere d'olio
Mi impedisce di dire buonanotte alla mia famiglia
Non fare la fila al PMU
Il biglietto in mano, avendo perso
Rimani a bocca aperta
Ma non ammettere la sconfitta
Non frega un cazzo di entrare in una scatola
Cammina senza che la polizia mi insegua
Il gradino, non appena esco, estraggo la mia carta
Ti fa sudare le mani
Dal barattolo di latta al barattolo di latta
Non avere gusto per il ferro
Quando la mia vita e l'inferno vengono sconvolti
Non guardare le notizie, felice
Dicendo a me stesso che c'è peggio di me
Io, ho sempre una possibilità alla lotteria
Vorrei avere una vita normale, banale
Cospargere con i bambini
Porta fuori il mio cane, bevi il mio caffè
Leggi il mio diario con i piedi per terra
Tra le chiavi
C'è solo pressione
I bambini mordono la morte con i denti
Come in un Lion bar
Non è niente, lo superiamo
E poi un giorno mordi troppo forte
E perdi la dentiera all'atterraggio
Non pizzicarmi, non voglio svegliarmi
Fammi dormire a casa
La realtà ci fa passare il peggio
Coloro che desiderano cogliere il sogno
Lo sognerò sempre, tranne che nei thriller
Dove cerco il mio turno
Gli uomini della sabbia non passano di qui
La recinzione rende la tua notte
Peccato, dormiremo
Quando abbiamo guidato abbastanza, scappa
Quella cosa strana tra il sonno e la vita
Molti rimangono nel piazzale antistante
Tentare il diavolo, andare all-in per il profitto
E la ruota gira, non per fortuna
Sull'asfalto non crescono melodie
Che sfortuna e che sfortuna
E uccidi l'abitudine rimpiangere gli insolenti
Appiccicoso, mi fa pensare che il mio pensiero
C'è solo una fasciatura di biglietti
Per sigillare le ferite, maiale?
La cecità è una necessità
Insistere, avanzare
Qui, non c'è Mose, la merda non andrà via
è così che funziona
Tolgo il telo, un lampo di soldi veri
Contro il quale i nostri sogni entrano in conflitto
Ecco perché li nascondiamo, piccola I miei sogni?
Quali sogni?
Anche i nostri sogni sono incubi
Ad ogni brutto colpo che colpisce il mio destino parcheggia
(bis)
Non è il paese delle meraviglie
Nessun desiderio di sogni
Rimani in modalità sonno, altrimenti muori
La storia finisce prima di iniziare
Per evitare di arrivarci Meglio non sognare, stai sveglio
(bis)
I miei sogni, i miei sogni io
Rimani con i piedi per terra, solo
Solo con la mia musica
Non pensare ai soldi
Non più pensare al fondo, la mia vita
A questo genere di cose
Quando non hai un cerchio, rimani rilassato
Non vuoto, fro
Resistere ogni giorno a causa della rotta sbagliata
Che ho scelto dieci anni fa
Segnalaci le responsabilità sostenute
Dobbiamo gestire, cosa fare?
Fai finta di divertirti?
Colpito dal lampo del male che mi circonda con le sue luci
Sogno il bel tempo
Ma il paradiso non è sulla terra
Le Cerbre veglia su Marsiglia, la porta dell'inferno
Per la maggior parte dei miei fratelli
Servire il male è diventato un buon affare, un incubo
Il mio repertorio di testi aspri
A causa della mia fottuta vita urlo
I miei sogni, i miei sogni, i miei sogni
Per ora scappa da me
Come una preda prima di un predatore
Chi parla scaccia la conoscenza che viene dal cuore
Per il mio amico high roller
Ti auguro solo felicità
Ma sai, nessuno sa cosa porterà il domani
Domani è lontano
Mi occupo di tirare le articolazioni dalla mattina alla sera
Nei miei sogni non ci sono specchi
La doppia personalità sta in un cassetto
Esiste solo la compassione, per commuoverti
Un sogno dentro un sogno
La tregua che i miei amici non muoiono mai
Lucifero mi maledice ogni volta che la mia voce si alza
Elev Algeri
Nei bagni di sangue ci siamo trovati
l'amore rinasce
Possa il mio desiderio essere esaudito
Penso che sia il mio unico vero desiderio
I sogni sono difficili da definire
Lascio a chi sa
È la notte, tutto ricomincia
Quando il sole tramonta
Non posso più dire la differenza
Tra sogno e realtà
Quale significato?
anche se nessuno crede in quello che sto facendo
lo faccio
Un sogno?
Questo non è un sogno.
Forse... che io =
sognare.