Traduzione del testo della canzone Combien j'ai ramé - Freeman, K-RHYME LE ROI

Combien j'ai ramé (originale)

Il m’a fallu du temps pour en arriver là, personne se flatte
J’ai les mains moites, soit
Chaque mot, chaque phrase un come back
Un combat, mate ma rancœur pleure
Pue la sueur un poids sur mon stylo de moulo
Mot à mot, je revois mes parents
Qui me disaient «Eh oh dit, oh lève-toi, fini repos
T’es en retard, pars idiot, pense à l'école
Au lieu de veiller toute la nuit pour tes idoles «Quand j’y repense c’est pas drôle
Ce que je faisais, j’haussais les épaules, couché au sol
Curieux derrière l'écran j’avais le mauvais rôle
Sérieux, c’est pas de eux qu’on rigolait
Quand je partais tous les matins sur mon chemin
Sans rien, sans cahier, baskets aux pieds
Sans lacets, et eux ils flippaient
Eux ils s’en foutaient
Quand je planais le soir sur mes feuilles pleines de fautes
A chaque regard je sursaute
J'étais parmi tant d’autres, je rêvais de sortir avec mes potes
Maintenant ce que je note pour elle
Me rappelle une telle Stèle
Enfant brisé par l’amour maternel
Combien j’ai pu ramer avant d’ouvrir un livre sans elle
Quand elle n'était pas là
Combien j’ai ramé comment je rame
Maintenant vois où ça en est
Soigner mes feuilles, je fais que ça
Borné, un mort-né
Sous mon nez, un cornet suffit
Pour corriger les jets de langue de …
Je revendique une nouvelle donnée
De mon site posé le six n’a pas fini
De causer sur des mixs aux platines
Satine mon ambition, je patine sur des sillons
Rions, ça fait pas mal de temps qu’on trime quand même
Comme un crew qui inscrit, donnons l’exemple qui s’acquit
Loin du mal, l’inverse, où je naquis
L’averse m’avait prévenu, fallait de l’adresse
C'était convenu machine arrière, c'était pour les vendus
Pas de manière sans arrière-pensées
J’ai tracé mon chemin
Sans penser au lendemain qui trace le sien
Depuis gosse, j’rosse le mauvais sort, me force à bouger
Fausse mes appréciations bien dirigées
Irriguer mon savoir m’a intrigué
Infligé pas mal de sentences
Le droit pour la connaissance doit se payer
Sinon, comment s’en tirer, retirer sa chance
Ne pas voir son état s’empirer
Danse avec les tant que t’y es
Frère, enquiller les miens, faut le faire
Tous empilés, loin de plaire, on se démerde
On nous blaire pas
La vision du plan j’aimerais la voir mais c’est pas le cas
L’odeur de la pisse reste, avant le sacrifice, le geste
Si on comprend vite, on s'éloigne des pestes en disant
A jamais, à jamais cousin, moi je veux pas, garde les restes
Combien j’ai ramé comment je rame
Maintenant vois où ça en est
Soigner mes feuilles, je fais que ça
Borné, un mort-né
Sous mon nez, un cornet suffit
Pour corriger les jets de langue de …
Je suis un mec d’caverne avec laser mic et capote
Sans fric faut pas que je capote
Voilà mon flight nine, eight, nine nine, va falloir en soigner des ânes
Cette année va être mine, mayena, alik
Le design c’est fait dans le bordélique
Bagne du cerveau, rien d’angélique
Pas de pot on a, euphorique devant rien, plein de pachas
Devant on se pencha dans un plancher plein de crachats
Pour se lancer 10 ans sont passés déjà, ma patience perd le dessus
Tu parles déçu, on parle du vécu
Continue parle, c’est not’sécu
Et pas les bons d’allocs, tu peux en faire du P. Q
Combien j’ai ramé comment je rame
Maintenant vois où ça en est
Soigner mes feuilles, je fais que ça
Borné, un mort-né
Sous mon nez, un cornet suffit
Pour corriger les jets de langue de …
«Avant je n'étais rien»
«Nourri par la rage de vaincre»
«Certains appellent ça la poisse»
«L'eau a coulé depuis»
«C'est ça ma vie mec»

Combien j'ai ramé (traduzione)

Mi ci è voluto un po' per arrivare qui, nessuno lusinga
Anch'io ho i palmi sudati
Ogni parola, ogni frase torna
Una lotta, reprimere il mio grido di risentimento
Puzza di sudore pesa sulla mia penna moulo
Parola per parola, rivedo i miei genitori
Chi mi ha detto "Ehi oh detto, oh alzati, riposati finito
Sei in ritardo, fai lo sciocco, pensa alla scuola
Invece di stare sveglio tutta la notte per i tuoi idoli "Quando ci penso non è divertente
Quello che stavo facendo era alzare le spalle sdraiato sul pavimento
Curioso dietro lo schermo ho avuto il ruolo sbagliato
Seriamente, non stavamo scherzando su di loro
Quando andavo ogni mattina per la mia strada
Senza niente, senza taccuino, scarpe da ginnastica ai piedi
Senza lacci, e stavano impazzendo
Non gli importava
Quando la sera mi libravo sulle mie lenzuola difettose
Ad ogni sguardo sussulto
Ero tra tanti, sognavo di uscire con i miei amici
Ora cosa noto per lei
Mi ricorda una stele del genere
Bambino spezzato dall'amore materno
Come remavo prima di aprire un libro senza di lei
Quando lei non c'era
Quanto ho remato come remato
Ora guarda dove si trova
Curare le mie foglie, è tutto ciò che faccio
Limitato, un nato morto
Sotto il mio naso basta un cornetto
Per riparare i rotoli di lingua di...
Rivendico nuovi dati
Dal mio sito posto i sei non sono finiti
Chiacchierando su mix sui ponti
Satine la mia ambizione, pattino sui solchi
Ridiamo, è un bel po' che lavoriamo comunque
Come una troupe che si iscrive, diamo l'esempio
Lontano dal male, il contrario, dove sono nato
La doccia mi aveva avvertito, aveva bisogno di abilità
Si è deciso di tornare sui propri passi, era per la vendita
Non così senza secondi fini
Ho fatto la mia strada
Senza pensare al domani che traccia il suo
Fin da bambino sbatto la sfortuna, mi costringo a muovermi
Falsa i miei apprezzamenti ben diretti
Irrigare la mia conoscenza mi ha incuriosito
Ha tramandato un bel po' di frasi
Il diritto alla conoscenza deve essere pagato
Altrimenti, come farla franca, cogli l'occasione
Non vedendo peggiorare le sue condizioni
Balla con loro mentre ci sei
Fratello, indaga sul mio, devo farlo
Tutto accatastato, tutt'altro che piacevole, ce la caviamo
Non ci facciamo male
La visione del piano mi piacerebbe vederla ma non la vedo
L'odore di piscio resta, prima del sacrificio, il gesto
Se capiamo in fretta, ci allontaniamo dalle piaghe dicendo
Per sempre, per sempre cugino, non voglio tenere gli avanzi
Quanto ho remato come remato
Ora guarda dove si trova
Curare le mie foglie, è tutto ciò che faccio
Limitato, un nato morto
Sotto il mio naso basta un cornetto
Per riparare i rotoli di lingua di...
Sono un uomo delle caverne con microfono laser e preservativo
Senza soldi, non devo essere sopraffatto
Ecco il mio volo nove, otto, nove nove, dovrò curare dei culi
Quest'anno sarà mio, mayena, alik
Il design è fatto nel disordinato
Prigione del cervello, niente di angelico
Nessuna pentola che abbiamo, euforica davanti al nulla, piena di pascià
Davanti ci appoggiavamo su un pavimento pieno di sputi
Per iniziare sono già passati 10 anni, la mia pazienza sta perdendo il sopravvento
Parli deluso, parliamo dell'esperienza
Continua a parlare, non è sicuro
E non i voucher benefit, puoi fare dei P.Q
Quanto ho remato come remato
Ora guarda dove si trova
Curare le mie foglie, è tutto ciò che faccio
Limitato, un nato morto
Sotto il mio naso basta un cornetto
Per riparare i rotoli di lingua di...
“Prima ero niente”
"Nutrito dalla rabbia per vincere"
"Alcuni lo chiamano jinx"
"L'acqua scorre da allora"
"Questa è la mia vita uomo"