Traduzione del testo della canzone Qui S'absente - Freeman, K-RHYME LE ROI

Qui S'absente (originale)

Nouvelle explosion après le calme, décidé, propre salis
Vite on s’allie, tout va si vite, j’rallie sur mon pupitre aujourd’hui les miens
Plein de conjonctivite, presse les rétines, chez nous on y voit rien
Rien à voir ça vient pas de nous, on nous cache tout
Trop de fascistes se fondent pour ceux qui cassent tout
On vit dans l’faux, avec ça faut pas que je me manque
Si je flanque autant de mots sur mes pages c’est que
Dans le creux je cherche l’instant que
Tant que à que frérot c’est pas une banque, so
Si jamais j’régresse dans l’estime des gens, c’est le boulot
Dire qu’on se presse tous pour monter le plan
Et le mérite, il mérite, donc je milite sur disque
Ca se précipite tant pissent mes yeux, eh !
Laisse ton oreille d’vicieux chez toi
Ce que je dis le monde l'écoute c’est officiel pisseux
Du sensationnel, rien à foutre, la rue fut ma base et restera ma poutre
Ma p’tite bonbonne de gaz restera dans les shoots
Non, si tu veux une place de leader sur le terrain terreur
D’ailleurs alors assume la moindre erreur
Montre pas ta peur quand la sueur surgit au dépourvu vaincu
Seul, tu dois resté présent dans le vécu
Ce que tu es dans les studios en garde à vue
D’une voix confuse souvent aigue finit au devant de la rue
Là c’est foutu, dans ce boulot faut créer des liens
Mes potes t’enfoncent défoncent dur toi
Peut-être numéro 1 si t’en fonces 1
J’lâche pas l’affaire, j’suis phocéen
Qui s’absente doit savoir rester présent
Un dérivé du mauvais citoyen bien plaisant
Y’a que ça qui reste, teste
A l'écoute de nos beats mec, serre pas les dents
Depuis le temps j’attends l’autre absent
Faut bien que je sorte maintenant
Que des morceaux lâchés à droite à gauche
Le blé qu’est-ce que tu veux, fallait manger
Tout seller sur CD, être prêt, prier
Et puis s’en suit ce maxi des compiles plein style confirmé
Faut affirmer, le même combat, pas le même contrat
Si t’es pas là au fond garçon, on t’attend pas
La concurrence est rude, sur chaque album sorti survit un prix
Celui que tu sacrifies, sans répit, pour un travail un paris
Hormis celui que tu mènes de longue haleine pour la scène
Et man reste homogène
Ma musique a rendu bourge, de plus en plus bourge
Donc elle bouge la rue, autour ça grouille de faux-culs fichus
Qui a cru, le mic sur la main gauche me va droit au cœur c’est moche
Quand la vie fauche pas mal de proche quand t’es gosse
Alors mes feuilles dans le silence
Dur de le rester, dur de rester, la résistance pense pousse jusqu'à l'échéance
Pas de chance de revenir de là, oh tope là
Top dans le cinq là, pas sur moi
‘'Khamsa fi aynik'', on doit rester présent
Qui s’absente doit savoir rester présent
Un dérivé du mauvais citoyen bien plaisant
Y’a que ça qui reste, teste
A l'écoute de nos beats mec, serre pas les dents
Rouler ma bosse je le fais à présent
Douteux toujours je cherche le bon présent à présenter
Qui s’absente doit pas le rester, sur texte
Ces conséquences ces cons pigeront, pige
On s’en lasse pas de tes discours
Dis aux gens que ta vie c’est toi et ta gonze, débonze
Je mène pas une bataille d’avance sur mes onze
Combien de kilomètres après on a eu l’extase
Le miens c’est mes rimes, gravées dans les mémoires
Mais mes mots un répertoire d’ados sous la patte
Si un radeau se présente
Gaffe à ce qui te sert d’orifice derrière ton bas-ventre
La rue finira par payer, c’est du vécu, exténuée
La main sur le front en train de suer
'Tain après on va me huer
Ma génération n’est pas celle des muets
Je prends des risques, je balaye devant la buée
Avec de l’encre, mon ancre s’est jetée un jour
Mais pas parmi les cancres oublié sans le jour
Ça fait partie de mon sang sur une sangsue
Qui dure dans le métier, le notre un sacré pilier
Mieux que plein d’autres déjà amadoués loin d'être surdoués
C’est la rage de la rue, sa ruée vers l’or
Elle veut son dû, faut se mettre d’accord
L’accord inclut le temps et y’en a, jeune fana
Loin de nous mia via, et celle du peuple
Frérot, Halemsia comme Hemza, jamais je lâcherai mon peuple
Maaza fia mzia, je parle de toi ntia

Qui S'absente (traduzione)

Nuova esplosione dopo lo sporco calmo, deciso, pulito
Presto, ci riuniamo, tutto va così velocemente, oggi radunerò il mio sulla mia scrivania
Pieno di congiuntivite, strizzate le retine, a casa non si vede niente
Niente a che vedere, non viene da noi, nascondiamo tutto
Troppi fascisti cadono per chi rompe tutto
Viviamo nel torto, con questo non devo mancare a me stesso
Se affianco tante parole sulle mie pagine è perché
Nel vuoto cerco il momento che
Finché fratello non è una banca, quindi
Se mai dovessi regredire nella stima delle persone, questo è il lavoro
Diciamo che stiamo tutti correndo per mettere insieme il piano
E lui si merita, si merita, quindi faccio campagna su disco
Sta precipitando così pisciami gli occhi, eh!
Lascia a casa il tuo orecchio vizioso
Quello che dico che il mondo ascolta è ufficiale
Sensazionale, non me ne frega un cazzo, la strada era la mia base e rimarrà il mio raggio
La mia piccola bombola del gas rimarrà nelle riprese
No, se vuoi un posto di primo piano nel campo del terrore
D'altronde quindi assumere il minimo errore
Non mostrare la tua paura quando il sudore scorre impreparato sconfitto
Da solo, devi rimanere presente nel vissuto
Cosa sei negli studi in custodia
Con voce confusa spesso acuta finisce davanti alla strada
È una cazzata, in questo lavoro devi creare collegamenti
I miei amici ti fottono fottutamente
Forse il numero 1 se scegli 1
Non mi lascio andare, vengo da Marsiglia
Chi è assente deve saper rimanere presente
Una derivazione del Pleasant Bad Citizen
Questo è tutto ciò che resta, prova
Ascolta i nostri beat amico, non stringere i denti
Ho aspettato l'altro assente per così tanto tempo
Devo uscire ora
Solo pezzi sono caduti a destra e a sinistra
Grano cosa vuoi, doveva mangiare
Sella tutto su CD, preparati, prega
E poi segue questo maxi di compilation full style confermate
Devo dire, la stessa lotta, non lo stesso contratto
Se non sei lì dietro il ragazzo, non ti stiamo aspettando
La concorrenza è agguerrita, su ogni album pubblicato sopravvive un prezzo
Quello che sacrifichi, senza sosta, per un lavoro una scommessa
Tranne quello che impieghi molto tempo per il palco
E l'uomo resta omogeneo
La mia musica ha fatto borghese, sempre più borghese
Quindi lei si muove per la strada, intorno ad essa brulica di un dannato culo finto
Chi ha pensato, il microfono sulla mia mano sinistra va dritto al cuore, è brutto
Quando la vita falcia molto da vicino quando sei un bambino
Quindi il mio se ne va in silenzio
Difficile rimanere, difficile rimanere, la resistenza pensa spinge alla scadenza
Nessuna possibilità di tornare da lì, oh, laggiù
Top tra i cinque lì, non su di me
''Khamsa fi aynik'', dobbiamo restare presenti
Chi è assente deve saper rimanere presente
Una derivazione del Pleasant Bad Citizen
Questo è tutto ciò che resta, prova
Ascolta i nostri beat amico, non stringere i denti
Rotola il mio pancione, lo faccio ora
Dubbioso cerco sempre il regalo giusto da presentare
Chi è assente non deve rimanere tale, sul testo
Queste conseguenze, questi idioti, lo capiranno, lo capiranno
Non ci stanchiamo dei tuoi discorsi
Dì alla gente che la tua vita sei tu e la tua ragazza, Debonze
Non sto conducendo una battaglia davanti ai miei undici
Quante miglia dopo che abbiamo avuto l'estasi
Le mie sono le mie rime, incise nella memoria
Ma le mie parole un elenco di adolescenti sotto la zampa
Se arriva una zattera
Fai attenzione a ciò che usi come orifizio dietro il basso addome
La strada alla fine pagherà, è vissuta, esausta
Mano sulla fronte sudata
'Dam dopo che sarò fischiato
La mia generazione non è quella dei muti
Corro dei rischi, spazzo prima della nebbia
Con l'inchiostro, un giorno la mia ancora è stata lanciata
Ma non tra gli asini dimenticati senza il giorno
Fa parte del mio sangue su una sanguisuga
Chi dura nel mestiere, nostro sacro pilastro
Meglio di molti altri già lusingati ben lungi dall'essere dotati
È la rabbia della strada, la sua corsa all'oro
Vuole il dovuto, deve essere d'accordo
L'accordo include tempo e c'è qualche giovane mostro
Lungi da noi la mia via, e quella del popolo
Fratello, Halemsia come Hemza, non lascerò mai andare la mia gente
Maaza fia mzia, sto parlando di te ntia