Traduzione del testo della canzone Drôle De Vie - Freeman, K-RHYME LE ROI

Drôle De Vie (originale)

L’enfer se prépare, c’est pas loin
Quand on voit ce qui se passe sur Terre c’est sûr, on n’ira pas loin
Plus de morts ici la vie se fait rare
L’affection s'écrit seulement dans un coin noir, faux-culs, tous bernés
Des poires ternis par le nom qu’on a cru gagner
Tous des perdants, j’ajuste ma cervelle
Serre mes dents, ma rage un tas d’antécédents
Jeune effervescent prêt à faire couler le sang pour son clan
Vois où ça mène, les miens s’amènent
Nos mains pas encore pleines, la veine
Reste chez les vénérés, chienne de vie
On veut m’incinérer appauvri, accélérer mon futur j’ai choisi
L’errance, une drôle de vie, se priver d’enfance, voici le moisi
Avec un futur plein de malchances, j’ai pas besoin de sosie
Pour avancer, la quête de la faim fait son boulot, t’as qu'à danser
Mon vœu, pas encore assouvi, je bosse sous l’eau si ça s’trouve
Tu me connais, vue souvent erronée, le sultan depuis le temps tout a changé
Pourtant j’ai rien vu, mes neurones ont tout épongé (la vie m’ghetta)
Avant de flancher, des cahiers j’vais en torcher, c’est ma voie ma came
Le drame sur mes épaules, poids
A chaque fois que ma plume se met à l’emploi, je vois des flammes
Comme celles du Mississipi sur mes feuilles
J’te prie de me croire, c’est une drôle de vie
‘'Pourquoi vivre si tuer c’est facile''
‘'Comprends bien, c’est une réalité et pas une BD''
Dans le quartier, l’panier de basket sans filet sert plus à rien
L'éducateur plein mal en point ne peut plus rien
Celui que tu voyais hier n’est plus pareil maintenant
Les gosses veulent être bien, plein, en place
Oublient les heures de classe, faire n’importe quoi pour la caillasse
Etre bonnasse, tenace, regard menaçant, tes yeux se couchent
Quand tu t’endors t’as pas un franc, quand tu te lèves t’as pas un franc
Sur ta figure toujours le même bleu, le même décor devant décevant
(Dans les blocs c’est pas du…)
Tu vois tes parents trimer ça te rend méchant
Dans la situation y a pas de gagnant
L’argent ça aide c’est vrai, prouve-moi le contraire, là je me tairais
Excuse-moi j’ai pas le temps de parler, de penser
Pensif sur ma plume vif, je briffe la réalité, mais d’où t’y es?
Dans chaque famille bien ou mal éduquée, sans se douter
Beaucoup d’armes trainent dans les foyers, et les jeunes se servent
S’en servent pour jouer avec leur vie, la vie, celle des autres,
la faute à qui?
Tout ça provoque un choc qu’on bloque mais pas une note de mélodie
Plus rien à faire, là c’est fini, la haine sourit si haut
Encore un membre que l’on regarde sur une photo
Couvert d’un drapeau posé sur du marbre plein de larmes
Sur chaque larme le vent sèche les mauvais souvenirs
Qui se déchirent sur Notre-Dame
‘'Pourquoi vivre si tuer c’est facile''
‘'Comprends bien, c’est une réalité et pas une BD''
Une drôle de vie comme celle d’un jeune artiste rêvant du sommet
Puis quand on y est on fait plus rien, on rêve du loin alors que tout s’trouve
à côté
Pire qu’un point de côt', ça finit souvent devant des feuilles à compter
Même usure, à l’usure j’compte plus sur personne, obtus dans mes textes
Je sanctionne ce qui me semble sanctionnable sans être soupçonnable
Mes intentions restent honorables devant tant de fables
Sable du sablier plein de crabes, braves, lessivés, c’est pas pour rien qu’on
en bave
Combien d'épaves se promènent?
depuis c’est pas pour rien qu’il y a tant de
haine
Qu’on veut briser ses chaines
Un jeune agoune guidé par le jnounes en scène devant sentence
C’est lui qu’on remarque, c’est une remarque, remarque
C'était moi le clown qui te faisait rire qu’on presse le choc
Ma côte grimpe, les miens iront où j’irai
L’Olympe pique pas mal d’amis, implique la clique à se resserrer
Faut que le monde voit deux amis qu’essaient de s’en tirer
Dans une putain de drôle de vie, mon ami
Pour nos amis qui nous quittent avant l’heure: Moqtada, Gomez, Alassane
J’en oublie
Nasreddine frère, Said, Abdel, Lakhdar
A tous ceux qui ont disparu, Allah yarhamhoum
On pense à vous
Bordel y en marre de ces tueries
Toujours les mêmes qui partent, toujours les mêmes qui payent

Drôle De Vie (traduzione)

L'inferno si prepara, non è lontano
Quando vedremo sicuramente cosa sta succedendo sulla Terra, non andremo lontano
Niente più morti qui la vita è scarsa
L'affetto è scritto solo in un angolo buio, culo finto, tutto preso in giro
Pere offuscate dal nome che pensavamo di aver vinto
Tutti perdenti, aggiusto il cervello
Stringo i denti, la mia rabbia è un mucchio di sfondi
Giovane effervescente pronto a versare sangue per il suo clan
Guarda dove porta, i miei stanno arrivando
Le nostre mani non ancora piene, la vena
Resta con il venerato cane femmina della vita
Vogliono cremarmi impoverito, accelerare il mio futuro che ho scelto
Vagare, una vita divertente, privarsi dell'infanzia, ecco l'ammuffito
Con un futuro pieno di sfortuna, non ho bisogno di un doppelganger
Per andare avanti, la ricerca della fame fa il suo lavoro, devi solo ballare
Il mio desiderio, non ancora soddisfatto, lavoro sott'acqua se lo è
Mi conosci, vista spesso sbagliata, il sultano da tempo ha cambiato tutto
Eppure non ho visto niente, i miei neuroni hanno assorbito tutto (la vita mi ghetta)
Prima di arrendermi, darò fuoco ad alcuni taccuini, è la mia strada, la mia videocamera
Il dramma sulle mie spalle, il peso
Ogni volta che la mia penna va al lavoro, vedo delle fiamme
Come il Mississippi sulle mie foglie
Per favore, credimi, è una vita divertente
"Perché vivere se uccidere è facile"
''Chiariscilo, questa è una realtà e non un fumetto''
Nel quartiere, il canestro da basket senza rete è inutile
Lo sfortunato educatore non può più fare nulla
Quello che hai visto ieri non è più lo stesso ora
I bambini vogliono essere bravi, pieni, a posto
Dimentica le ore di scuola, fai qualsiasi cosa per il sassolino
Sii caldo, tenace, sguardo minaccioso, i tuoi occhi vanno a letto
Quando ti addormenti non hai un franco, quando ti alzi non hai un franco
Sul tuo viso sempre lo stesso livido, la stessa decorazione davanti deludente
(Nei blocchi non lo è...)
Vedi i tuoi genitori che lavorano, questo ti rende cattivo
Nella situazione non c'è vincitore
Il denaro aiuta è vero, dimostrami che mi sbaglio, poi starò zitto
Scusa non ho tempo per parlare, per pensare
Pensieroso sulla mia penna veloce, sfoglio la realtà, ma di dove vieni?
In ogni famiglia bene o male istruita, senza sospettare
Ci sono un sacco di pistole in giro per le case e le usano i giovani
Usalo per giocare con le loro vite, le vite degli altri,
Di chi è la colpa?
Tutto ciò provoca uno shock che blocchiamo ma non una nota melodica
Non c'è più niente da fare, è finita, l'odio sorride così in alto
Un altro membro che guardiamo in una foto
Ricoperto da una bandiera su marmo piena di lacrime
Ad ogni lacrima il vento asciuga i brutti ricordi
Che si fanno a pezzi a Notre-Dame
"Perché vivere se uccidere è facile"
''Chiariscilo, questa è una realtà e non un fumetto''
Una vita divertente come quella di un giovane artista che sogna la vetta
Poi quando ci siamo non facciamo niente, sogniamo la distanza mentre tutto si trova
di fianco
Peggio di un punto laterale, spesso finisce davanti al conteggio dei fogli
Stessa usura, con usura non conto più su nessuno, ottusa nei miei testi
Punisco ciò che mi sembra punibile senza essere sospettato
Le mie intenzioni restano onorevoli di fronte a tante favole
Sabbia della clessidra piena di granchi, coraggiosa, slavata, non per niente noi
sbavando
Quanti relitti stanno camminando?
da allora non per niente ce ne sono così tanti
odiare
Che vogliamo spezzare le sue catene
Un giovane agoune guidato dai jnounes sul palco prima della condanna
È lui che notiamo, è un'osservazione, un'osservazione
Ero il clown che ti ha fatto ridere che abbiamo premuto lo shock
La mia costa si sta arrampicando, la mia andrà dove andrò io
L'Olimpo punge molti amici, coinvolge la cricca per stringere
Il mondo ha bisogno di vedere due amici che cercano di farla franca
In una vita fottutamente divertente, amico mio
Per i nostri amici che ci lasciano presto: Moqtada, Gomez, Alassane
io dimentico
Fratello Nasreddine, Said, Abdel, Lakhdar
A tutti coloro che sono morti, Allah yarhamhum
Pensiamo a te
Maledettamente stufo di questi omicidi
Sempre gli stessi che partono, sempre gli stessi che pagano