Traduzione del testo della canzone Le Voile Du Silence - Freeman, K-RHYME LE ROI

Le Voile Du Silence (originale)

J'étais chez une copine.
(Arabe)
D’accord, d’accord ça va.
Grandie dans les régions d’Alger situées dans les maquis
Loin des marchands de tapis, exposés le long des rues
Ruées de gens sur le pavé, en se passant le calumet
Près d’une tasse de thé à la menthe, sur un air de hutte
Qui chante sous les tentes, sans arrêt
C'était le plein été sur la blanche ensoleillée
Vêtue de blanc sous un immense palmier, sur le grand port d’Alger
Dans sa main un panier, juste de quoi manger pour le trajet
Assise sur un banc elle n’a que 18 ans quand elle prit son premier bateau
Pour la Méditerranée en direction de Marseille, ville rebelle
Sous un coucher de soleil, où ses parents se sont installés y’a 17 ans
4 enfants, pas un franc, seule valise en main, comme compagne sans rien
Accueillis comme des mesquines, loin des regards mesquins
Pour y travailler, gagner son pain, subvenir à ses besoins, faut bien…
Elle brise le voile du silence pour prendre les voiles à 18 ans
Elle pense à l'évasion, prisonnière d’une tradition millénaire sur terre
Que faire si je revendique des choses pour mes sœurs
C’est que dans leurs cœurs ça va mal
Combien parmi vous ont fait la cavale
Maintenant on pense à vous, c’est dans les annales
Oublier dans le désarroi, elle n’a pas le choix, elle voit comment
Les traditions, les coutumes de ses parents dirigent son intégration
Loin du temple, de la tentation, renfermée dans sa maison
Elle n’a pas de chance, prisonnière sous le voile du silence la sentence
Elle fait partie de celles qui pensent à l'évasion, voyager vers l’horizon
Sa seule passion était collée sur les murs blancs de sa chambre
Quelques posters de mannequins au regard tendre
Sur son regard près du miroir ses larmes sont tombées
Comme des cendres, elle rêvait de se rendre, partir loin là-bas
Loin de son lit froissé, mains liées par sa destinée
Dans son 10 mètres carré près de sa fenêtre, la tête posée sur ses lettres
Elle s’inquiète, rien à mettre sur ses cahiers de maths
Près des petits frères qui font lahryate, les pâtes sont cuites
La faim crie, les frères crient, toute seule dans ce bruit
Le nuit le mal elle subit, elle se couche, il est minuit…
Elle brise le voile du silence pour prendre les voiles à 18 ans
Elle pense à l'évasion, prisonnière d’une tradition millénaire sur terre
Que faire si je revendique des choses pour mes sœurs
C’est que dans leurs cœurs ça va mal
Combien parmi vous ont fait la cavale
Maintenant on pense à vous, c’est dans les annales
Après les cours elle rentre chez elle, pour elle pas de week-end
Renfermée dans sa maison, en pleine méditation
Le moindre retard était la moindre explication, sinon c'était son réveillon
Cloitrée dans sa maison avec ses rêves et ses crayons
En larmes sur son carnet secret ses sentiments de femmes dévoilés
En grandissant sans pouvoir parler, rien demander, elle n’osait pas
Elle haussait pas la voix, pas le choix, pas le droit de choisir
Désobéir il a fallu du temps avant de revenir de là
Où ses crient se broient dans le silence sans rien dire
Elle inventait les fausses sorties, bibliothèques, copie chez la copine
Complice au combiné, cour de rattrapage pour un ciné
Qu’elle signait sur le cahier, tout ça pour profiter de la moindre seconde
D’une vie volée, sans clé, sans blé, qui se répétait dans sa tête
Elle a appris à tout faire en cachette, depuis l’enfance en cachette
Qu'était sa seule devise, sa façon d'être, d’exister autant
Que ces maillons fermés, obligée de se cacher pour une envie d’aimer
Dans une force de liberté, qu'était plus forte que les regrets
Damnés par les coups de ceintures affligées, en suppliant jusqu'à maintenant
Aujourd’hui elle exporte son passé, le temps panse peu à peu les blessures
Fatiguée de lutter, elle décide de s’enfuir…
Elle brise le voile du silence pour prendre les voiles à 18 ans
Elle pense à l'évasion, prisonnière d’une tradition millénaire sur terre
Que faire si je revendique des choses pour mes sœurs
C’est que dans leurs cœurs ça va mal
Combien parmi vous ont fait la cavale
Maintenant on pense à vous, c’est dans les annales

(traduzione)

Ero a casa di un amico.
(Arabo)
Va bene, va bene, va bene.
Cresciuto nelle regioni di Algeri situate nella macchia mediterranea
Lontano dai mercanti di tappeti, esposti lungo le strade
Corsa di persone sul marciapiede, passando il tubo
Vicino a una tazza di tè alla menta, su una melodia da capanna
Chi canta sotto le tende, senza fermarsi
Era piena estate su un bianco soleggiato
Vestito di bianco sotto un'enorme palma, sul grande porto di Algeri
In mano un cesto, quanto basta per mangiare per il viaggio
Seduta su una panchina aveva solo 18 anni quando prese la sua prima barca
Per il Mediterraneo verso Marsiglia, città ribelle
Sotto un tramonto, dove i suoi genitori si stabilirono 17 anni fa
4 figli, non un franco, solo valigia in mano, come un compagno senza niente
Accolti come persone cattive, lontano da occhi meschini
Per lavorare lì, per guadagnarti il ​​pane, per mantenerti, devi...
Rompe il velo del silenzio per salpare alle 18
Pensa alla fuga, prigioniera di una tradizione millenaria sulla terra
E se rivendicassi cose per le mie sorelle
È che nei loro cuori va storto
Quanti di voi sono stati in fuga
Ora pensiamo a te, è negli annali
Dimentica allo sbando, non ha scelta, vede come
Le tradizioni, i costumi dei suoi genitori orientano la sua integrazione
Lontana dal tempio, dalla tentazione, rinchiusa in casa sua
È sfortunata, intrappolata sotto il velo del silenzio la sentenza
È una di quelle che pensa alla fuga, al viaggio verso l'orizzonte
La sua unica passione era incollata sulle pareti bianche della sua stanza
Alcuni manifesti di modelle dall'aspetto tenero
Sul suo sguardo allo specchio le cadevano le lacrime
Come cenere, sognava di arrendersi, di andarsene lì
Lontano dal suo letto sgualcito, le mani legate dal suo destino
Nei suoi 10 metri quadrati vicino alla finestra, la testa appoggiata sulle lettere
Si preoccupa, niente da mettere nei suoi libri di matematica
Presso i fratellini che fanno lahryate, la pasta viene cotta
La fame urla, i fratelli urlano, tutti soli in questo rumore
Di notte il male che soffre, va a letto, è mezzanotte...
Rompe il velo del silenzio per salpare alle 18
Pensa alla fuga, prigioniera di una tradizione millenaria sulla terra
E se rivendicassi cose per le mie sorelle
È che nei loro cuori va storto
Quanti di voi sono stati in fuga
Ora pensiamo a te, è negli annali
Dopo la lezione torna a casa, per lei niente weekend
Chiusa a casa sua, immersa nella meditazione
Il minimo ritardo era la minima spiegazione, altrimenti era il suo capodanno
Chiusa in casa sua con i suoi sogni e le sue matite
In lacrime sul suo taccuino segreto ha rivelato i suoi sentimenti per le donne
Crescendo incapace di parlare, chiedere qualsiasi cosa, non ha osato
Non ha alzato la voce, nessuna scelta, nessun diritto di scegliere
Disobbedire ci è voluto molto tempo per tornare da lì
Dove le sue grida macinano in silenzio senza dire nulla
Ha inventato uscite false, biblioteche, copie da fidanzate
Complice del combinato disposto del tribunale riparatore per un cinema
Che ha firmato sul taccuino, tutto per sfruttare ogni secondo
Di una vita rubata, senza chiave, senza grano, che si ripeteva nella sua testa
Ha imparato a fare tutto di nascosto, fin dall'infanzia di nascosto
Qual era il suo unico motto, il suo modo di essere, di esistere tanto
Che questi legami chiusi, costretti a nascondersi per una voglia di amare
In una forza di libertà, ciò che era più forte dei rimpianti
Dannato dai colpi delle cinture afflitte, implorante fino ad ora
Oggi esporta il suo passato, il tempo pian piano cura le ferite
Stanca di lottare, decide di scappare...
Rompe il velo del silenzio per salpare alle 18
Pensa alla fuga, prigioniera di una tradizione millenaria sulla terra
E se rivendicassi cose per le mie sorelle
È che nei loro cuori va storto
Quanti di voi sono stati in fuga
Ora pensiamo a te, è negli annali