Traduzione del testo della canzone All Comes Down - Cinderella

All Comes Down (originale)

Everybody thinks it’s so easy
Everybody thinks it’s so fine
But everytime I get a little closer to the top
I find myself at the end of the line
You take a slow ride up
And a fast one down
Nothin’s gonna stop you spinnin' round and round and round
Everybody’s talkin' at me
But nothin’s soundin' right
They say my future’s lookin' brighter
But I don’t see no light
I got a bottle of hurricane
It gets me high as a kite
Now the rain’s pissin' down
And the storm is in sight
When the shit hits the fan
You gotta stick to the fight
Everybody says the world owes me
Everybody wants a free ride
Well let me tell ya mister
If you never raise a blister
Then you might as well have laid down and died
Cause you ain’t gettin' out what you don’t put in
You’re never gonna make it if your head is in a spin
Everybody’s talkin' at me
But nothin’s soundin' right
They say my future’s lookin' brighter
But I don’t see no light
I got a bottle of hurricane
It gets me high as a kite
Now the rain’s pissin' down
And the storm is in sight
When the shit hits the fan
You gotta stick to the fight
Can you feel the heat, yea
Comin' down on you
When it all comes down
When it all comes down watcha gonna do
Feel it comin' down on you now
When it all comes down
When it all comes down
When it all comes down
When it all comes down
Ooo, yea
When it all comes down
Can ya feel it, feel it, feel it comin' down on you, yea
Can ya stick to the fight when the heat’s comin' down on you
When it all comes down
Ah, take me
When it all comes down
When it all comes down, yea

All Comes Down (traduzione)

Tutti pensano che sia così facile
Tutti pensano che sia così bene
Ma ogni volta che mi avvicino un po' alla vetta
Mi ritrovo alla fine della linea
Fai un giro lento
E uno veloce verso il basso
Niente ti impedirà di girare in tondo e in tondo
Tutti parlano con me
Ma niente suona bene
Dicono che il mio futuro sembra più luminoso
Ma non vedo nessuna luce
Ho una bottiglia di uragano
Mi fa sballare come un aquilone
Ora la pioggia sta pisciando giù
E la tempesta è in vista
Quando la merda colpisce il ventilatore
Devi attenerti alla lotta
Tutti dicono che il mondo mi deve
Tutti vogliono una corsa gratuita
Bene, lascia che te lo dica signore
Se non sollevi mai una vescica
Allora avresti potuto anche sdraiarti e morire
Perché non stai tirando fuori quello che non ci metti dentro
Non ce la farai mai se hai la testa in bilico
Tutti parlano con me
Ma niente suona bene
Dicono che il mio futuro sembra più luminoso
Ma non vedo nessuna luce
Ho una bottiglia di uragano
Mi fa sballare come un aquilone
Ora la pioggia sta pisciando giù
E la tempesta è in vista
Quando la merda colpisce il ventilatore
Devi attenerti alla lotta
Riesci a sentire il calore, sì
Scendendo su di te
Quando tutto scende
Quando tutto si riduce, lo farà
Senti che sta scendendo su di te ora
Quando tutto scende
Quando tutto scende
Quando tutto scende
Quando tutto scende
Oooh, sì
Quando tutto scende
Puoi sentirlo, sentirlo, sentirlo scendere su di te, sì
Puoi continuare a combattere quando il caldo si sta abbattendo su di te
Quando tutto scende
Ah, prendimi
Quando tutto scende
Quando tutto scende, sì